1
00:00:01,833 --> 00:00:04,792
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]
2
00:00:30,750 --> 00:00:33,750
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]
3
00:00:33,833 --> 00:00:36,958
¡Oye! SHERMAN.
4
00:00:37,042 --> 00:00:39,583
MUCHACHO DEL CARTEL, VAMOS, HOMBRE.
ESTA ES TU NOCHE.
¡SÍ! [RISAS]
5
00:00:39,667 --> 00:00:41,417
OH, NO, NO, NO.
Ya terminé, hombre.
6
00:00:41,500 --> 00:00:42,917
[RISAS]
YA TERMINÉ.
7
00:00:43,000 --> 00:00:44,792
HE TERMINADO. EY.
Oye, oye, oye.
TU NOCHE.
8
00:00:47,042 --> 00:00:48,250
¡FIESTA! ¡SÍ!
[RISAS]
9
00:00:48,333 --> 00:00:50,208
TODO BIEN.
DISFRUTALO, SHERMAN.
10
00:00:50,292 --> 00:00:52,958
[RISAS]
11
00:00:53,042 --> 00:00:55,958
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
12
00:00:56,042 --> 00:00:58,375
[Palas de helicóptero zumban]
13
00:00:58,458 --> 00:01:00,167
¡OH, HOMBRE!
14
00:01:00,250 --> 00:01:02,208
[GENTE GRITANDO]
15
00:01:02,292 --> 00:01:04,000
¡GUAU! Espera, Espera,
¡GUA, GUA, GUA, GUA!
16
00:01:05,917 --> 00:01:08,833
TENEMOS POLICÍAS
A UN ESTÁNDAR MÁS ALTO
17
00:01:08,917 --> 00:01:10,792
PORQUE LES DAMOS
UN ARMA Y UNA INSIGNIA.
18
00:01:10,875 --> 00:01:12,333
EL ÚNICO PROBLEMA CON ESO ES
19
00:01:12,417 --> 00:01:15,083
ESTÁN RECLUTADOS
DE LA RAZA HUMANA.
20
00:01:15,958 --> 00:01:18,125
[CRISTOPHER LLORANDO ]
21
00:01:27,500 --> 00:01:30,583
[CONTINÚA EL LLORO]
22
00:01:30,667 --> 00:01:32,500
EL HOMBRE PEQUEÑO PUEDE COMER.
23
00:01:32,583 --> 00:01:34,958
SÍ, SI LO RECOGES
CADA VEZ LLORA.
24
00:01:35,042 --> 00:01:39,667
BIEN, ENTRENARÉ A DORMIR A UN BEBÉ
SI SE QUE SU BARRIGA ESTA LLENA.
25
00:01:39,750 --> 00:01:41,917
PERO PODRÍA HABER IDO
UN POCO MAS TIEMPO
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,458
SI LO ALIMENTASTE
EN AMBOS LADOS.
27
00:01:43,542 --> 00:01:45,208
[EL LLAMAMIENTO SE DETIENE]
SÍ. PENSÉ
TERMINÓ, ¿vale?
28
00:01:45,292 --> 00:01:47,958
¿ESTÁS DORMIENDO ALGO?
¿EN ABSOLUTO?
[ TIMBRES DEL CELULAR ]
29
00:01:48,042 --> 00:01:51,583
SÍ, DESDE LAS 4:00 APROXIMADAMENTE
A las 4:25.
30
00:01:51,667 --> 00:01:54,708
[CRISTOPHER LLORANDO]
Mira, tengo que irme.
31
00:01:54,792 --> 00:01:57,125
[ SUSPIROS ]
32
00:01:57,208 --> 00:01:59,750
Ah, no lo sé.
COMO LO HACES.
33
00:01:59,833 --> 00:02:04,833
DE AMAMANTAR A UN BEBÉ
¿A EXAMINAR UN CADÁVER?
34
00:02:04,917 --> 00:02:06,583
DEBE SENTIRSE EXTRAÑO.
35
00:02:06,667 --> 00:02:08,000
¿QUÉ PARTE?
36
00:02:08,083 --> 00:02:11,375
[CONTINÚA EL LLORO]
Y ES UNA VIOLACIÓN, EN REALIDAD.
37
00:02:11,458 --> 00:02:14,875
OH, SABES, SÓLO HAY
¡SEIS ONZAS EN EL NEVERA!
38
00:02:14,958 --> 00:02:19,708
HAY CUATRO BOLSAS
EN EL CONGELADOR.
39
00:02:24,958 --> 00:02:26,208
[ SUSPIROS ]
40
00:02:26,292 --> 00:02:30,208
MAÑANA.
41
00:02:30,292 --> 00:02:37,542
Entonces, he estado pensando...
QUIZÁS ABRIL...
42
00:02:37,625 --> 00:02:40,250
ALQUILAMOS UNA CASA
EN PALM SPRINGS.
43
00:02:40,333 --> 00:02:43,375
AGOTAR
ALGUNOS DE TUS DÍAS.
44
00:02:43,458 --> 00:02:45,667
NO SÉ.
45
00:02:45,750 --> 00:02:47,333
NO, NUNCA LO HACES.
46
00:02:47,417 --> 00:02:49,917
[RISAS]
¿HABLAS EN SERIO?
47
00:02:50,000 --> 00:02:51,708
VAMOS A TENER
ESA CONVERSACIÓN?
48
00:02:51,792 --> 00:02:52,875
PORQUE YO NO...
NO ES SÓLO LA CASA,
JUAN, Y LO SABES.
49
00:02:52,958 --> 00:02:54,958
OH DIOS.
TENGO 36 AÑOS.
50
00:02:55,042 --> 00:02:56,375
HAN PASADO TRES AÑOS.
[ SUSPIROS ]
51
00:02:56,458 --> 00:02:58,167
¿Realmente seguimos siendo justos?
¿DOS CHICOS FOLLANDOSE?
52
00:02:58,250 --> 00:02:59,500
POR FAVOR,
DEJA DE MOVER MI ARMA.
53
00:02:59,583 --> 00:03:01,792
ENTONCES DEJA DE DEJARLO
JUNTO A LA CAMA.
54
00:03:01,875 --> 00:03:04,167
[ SUSPIROS ]
QUIZÁS QUEREMOS NIÑOS, ¿EH?
55
00:03:04,250 --> 00:03:05,708
ALGÚN SIGNIFICADO REAL
¿EN NUESTRAS VIDAS?
56
00:03:05,792 --> 00:03:07,208
O SI SOLO ESTAMOS
VOY A DECIR,
57
00:03:07,292 --> 00:03:10,625
"AL JODER TODO ESO"
AL MENOS HAGAMOSLO JUNTOS.
58
00:03:10,708 --> 00:03:12,583
ME GUSTAN LAS COSAS
COMO SON.
59
00:03:12,667 --> 00:03:15,083
CUÁNTAS VECES
¿TENGO QUE DECIR ESO?
60
00:03:15,167 --> 00:03:17,583
A ESTE PASO,
NO MUCHAS MAS.
61
00:03:20,375 --> 00:03:21,583
[La puerta se cierra de golpe]
62
00:03:21,667 --> 00:03:23,417
[PERRO LADRA A DISTANCIA]
63
00:03:23,500 --> 00:03:25,583
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO ]
64
00:03:25,667 --> 00:03:27,833
[ CLIPERS ZUMBANDO ]
65
00:03:32,250 --> 00:03:35,250
Hombre:UH, SABES LO QUE DICEN
CUANDO REALMENTE UTILIZA CUPONES,
66
00:03:35,333 --> 00:03:38,833
ES... ES CASI COMO
UNA LIBERACIÓN DE ENDORFINAS.
67
00:03:38,917 --> 00:03:40,208
ES ALGO COMO, YA SABES,
68
00:03:40,292 --> 00:03:42,250
INCLUSO USAR DROGAS
O COMER UNA BUENA COMIDA.
69
00:03:42,333 --> 00:03:44,708
HACE QUE LA GENTE SE SIENTA BIEN
FÍSICAMENTE
70
00:03:44,792 --> 00:03:46,167
CUANDO UTILIZA CUPONES.
71
00:03:46,250 --> 00:03:47,542
¿NO SÉ SI SABÍAS ESO?
72
00:03:47,625 --> 00:03:49,542
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]
73
00:03:49,625 --> 00:03:52,125
[ CLIPERS ZUMBANDO ]
74
00:03:55,125 --> 00:03:56,708
LO QUE SEA --
Por muy bien que te sientas,
75
00:03:56,792 --> 00:04:00,042
EL TIPO DETRÁS DE TI
SE DUPLICA EN LA DEPRESIÓN.
76
00:04:00,125 --> 00:04:02,500
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]
77
00:04:07,042 --> 00:04:08,708
Me jodieron el otro día.
78
00:04:08,792 --> 00:04:13,375
YO ESTABA EN VONS, Y ESTA SEÑORA
DETRÁS DE MÍ TENÍA DOS ARTÍCULOS, ¿NO?
79
00:04:13,458 --> 00:04:15,792
Y ME GUSTA
UN CARRITO LLENADO DE BASURA.
[ SUSPIROS ]
80
00:04:15,875 --> 00:04:17,667
Entonces dije: "Oye,
¿QUIERES IR DELANTE DE MÍ?"
81
00:04:17,750 --> 00:04:19,250
[ SUSPIROS ]
82
00:04:19,333 --> 00:04:21,917
Y ELLA DICE: "OH, LO SABES,
OK, SEGURO. ME ENCANTARÍA."
83
00:04:22,000 --> 00:04:23,208
AMBAS SON DEVOLUCIONES.
84
00:04:23,292 --> 00:04:24,417
[ SUSPIROS ]
Mujer:OH, NO.
85
00:04:24,500 --> 00:04:26,375
ELLA REGRESA
UN PRODUCTO LÁCTEO.
86
00:04:32,083 --> 00:04:35,000
[ EL MOTOR SE APAGA ]
87
00:04:35,083 --> 00:04:36,250
LLEGAS TARDE.
88
00:04:36,333 --> 00:04:38,042
SÍ, LO SÉ.
LO SÉ. LO LAMENTO.
89
00:04:38,125 --> 00:04:39,667
FUENTE ERA
UNA TOTAL PIEZA DE MIERDA.
90
00:04:39,750 --> 00:04:42,000
QUIZÁS QUIERAS, SABES,
PLANIFICA PARA LA PRÓXIMA VEZ.
91
00:04:42,083 --> 00:04:45,125
EN SERIO.
Y CUIDA TU BOCA.
92
00:04:45,208 --> 00:04:46,250
Hola, amigo.
93
00:04:46,333 --> 00:04:48,292
¡HOLA!
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
94
00:04:48,375 --> 00:04:50,667
[LLORANDO]
SÉ QUE QUIERES
LAS GAFAS DE SOL DE MAMI,
95
00:04:50,750 --> 00:04:52,958
PERO ELLA LOS NECESITA
CUANDO CONDUCE, ¿vale?
96
00:04:53,042 --> 00:04:55,583
¿BUENO? Ahí lo tienes.
ESTÁ TODO BIEN.
ESTÁ TODO BIEN.
97
00:04:55,667 --> 00:04:57,375
BUENO.
¿AÚN CON UN ZAPATO?
98
00:04:57,458 --> 00:04:58,917
OH. [ SUSPIROS ]
SAMMY, POR FAVOR.
99
00:04:59,000 --> 00:05:00,917
SABES QUE NO LE GUSTA
PARA USAR SUS ZAPATOS EN EL COCHE.
100
00:05:01,000 --> 00:05:03,167
LO TENGO AQUÍ.
TENÍAMOS PRISA, ¿vale?
101
00:05:03,250 --> 00:05:04,958
QUE PASA CON
¿EL ASIENTO DE COCHE MIERDO?
102
00:05:05,042 --> 00:05:07,917
¿EH? LEA LAS CALIFICACIONES --
NO ES SEGURO.
103
00:05:08,000 --> 00:05:10,208
EL OTRO ERA $200,
Y no puedo pagarlo, ¿de acuerdo?
104
00:05:10,292 --> 00:05:12,208
DAME UN DESCANSO.
¿QUÉ, NO VALE LA PENA?
105
00:05:12,292 --> 00:05:14,125
¿DÓNDE ESTÁ MI
¿VAYA LA MANUTENCIÓN DE NIÑOS?
106
00:05:14,208 --> 00:05:16,000
¿EH?
¿VER?
107
00:05:16,083 --> 00:05:18,000
ASÍ NO ES PAPÁ
DEBERÍAS HABLAR CON MAMÁ, ¿vale?
108
00:05:18,083 --> 00:05:19,042
VAMOS.
109
00:05:19,125 --> 00:05:22,208
VAMOS.
[PITIDO DEL CELULAR]
110
00:05:22,292 --> 00:05:24,917
AQUÍ.
111
00:05:25,000 --> 00:05:27,958
[ SUSPIROS ]
QUÉ... QUIÉN.
112
00:05:28,042 --> 00:05:29,542
¡GUAU! SAMMY.
¿EN REALIDAD?
113
00:05:29,625 --> 00:05:30,958
ESTAS BEBIENDO
¿POR LA MAÑANA?
114
00:05:31,042 --> 00:05:32,417
[NATE LLORA]
¿QUÉ?
115
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Hueles como
UNA CERVECERÍA.
116
00:05:34,583 --> 00:05:37,208
¿QUÉ DEMONIOS ERES? - ERES -
¿ESTÁS TOMANDO VIDEO AHORA MISMO?
117
00:05:37,292 --> 00:05:39,750
W-- Oye, oye. Mmm, estás actuando
UN POCO PARANOICO.
118
00:05:39,833 --> 00:05:41,583
¿PUEDES CALMARTE?
¿ACTUANDO PARANOICO?
119
00:05:41,667 --> 00:05:43,083
¿QUÉ ERES TÚ?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
120
00:05:43,167 --> 00:05:45,083
QUE TIPO DE ENFERMO
INTENTA CEBAR AL PADRE DE SU HIJO
121
00:05:45,167 --> 00:05:46,625
PARA DAR UN SWING
¿EN ELLA?
122
00:05:46,708 --> 00:05:48,083
ESPERA, ¿DANDO UN SWING?
ESTAMOS HABLANDO DE VIOLENCIA.
123
00:05:48,167 --> 00:05:49,500
¿ERES UNA MADRE EN FORMA, TAMMI?
¡GUAU!
124
00:05:49,583 --> 00:05:50,750
Cálmate, ¿vale?
¿CÁLMATE?
125
00:05:50,833 --> 00:05:52,250
CÁLMATE.
126
00:05:52,333 --> 00:05:54,000
NADIE HABLA DE TOMAR UN
GOLPE A CUALQUIERA MENOS A TI.
127
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
BUENO... NECESITAS
PARA OBTENER ALGO DE AYUDA.
128
00:05:57,083 --> 00:05:58,375
ESTÁS LOCO.
129
00:05:58,458 --> 00:06:01,083
ATRÁS, ¿vale?
VOLVAMOS.
130
00:06:01,167 --> 00:06:02,792
[ SUSPIROS ]
131
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
[CONVERSACIÓN INDITINTA]
132
00:06:06,958 --> 00:06:08,542
Oye.
[ SUSPIROS ]
133
00:06:08,625 --> 00:06:09,917
¿OTRA NOCHE DURA?
134
00:06:10,000 --> 00:06:13,167
Bueno, todavía...
TODAVÍA TE VES BIEN.
135
00:06:13,250 --> 00:06:14,542
MENTIROSO.
[RISAS]
136
00:06:14,625 --> 00:06:15,667
¿QUÉ PASÓ?
137
00:06:15,750 --> 00:06:18,292
LLAMADA ANÓNIMA AL 911,
3:36 a.m.
138
00:06:18,375 --> 00:06:20,958
DIJERON QUE VIERON A UN HOMBRE
CON UNA CHAQUETA ROJA
139
00:06:21,042 --> 00:06:22,375
VIOLAR A ALGUIEN
QUIEN PARECÍA MUERTO.
140
00:06:22,458 --> 00:06:25,417
NO DEJÓ OTRA INFORMACIÓN.
RECIÉN COLGADO.
141
00:06:25,500 --> 00:06:27,292
EL SOSPECHOSO
¿SE DEJÓ LOS PANTALONES?
142
00:06:27,375 --> 00:06:28,667
ESAS SON NUESTRAS VÍCTIMAS.
143
00:06:28,750 --> 00:06:30,500
[ SUSPIROS ]
144
00:06:30,583 --> 00:06:35,000
18 AÑOS, LATINO, MASCULINO.
ARMANDO GUERRA. SÍ.
145
00:06:35,083 --> 00:06:37,042
EMT DIJO CUANDO LO ENCONTRARON,
ESTABA INCONSCIENTE,
146
00:06:37,125 --> 00:06:39,667
DESNUDA DE CINTURA PARA ABAJO,
Y SANGRADO.
147
00:06:39,750 --> 00:06:41,917
[ SONIDO DEL CELULAR ]
148
00:06:43,917 --> 00:06:45,000
[PITIDO DEL CELULAR]
149
00:06:45,083 --> 00:06:47,750
Oye. ¿QUÉ OCURRE?
150
00:06:49,042 --> 00:06:53,583
¿BUENO? EL TOMO
TODA LA BOTELLA.
151
00:06:53,667 --> 00:06:56,750
MAMÁ, NO NECESITO LLEGAR
EL JUEGO POR JUEGO, ¿OK?
152
00:06:56,833 --> 00:06:59,625
SOLO LLAME CUANDO
ALGO ESTÁ MAL. ADIÓS.
153
00:06:59,708 --> 00:07:01,000
[PITIDO DEL CELULAR]
154
00:07:01,083 --> 00:07:02,833
[ SUSPIROS ]
155
00:07:02,917 --> 00:07:06,500
Oye, eres, eh...
ESTÁS... GOTEANDO.
156
00:07:14,667 --> 00:07:15,750
PATRULLA DISPARÓ Y MUERTO
UN SOSPECHOSO ANOCHE
157
00:07:15,833 --> 00:07:17,792
EN UNA PERSECUCIÓN A PIES
EN EL ESTE DE ROMAINA.
158
00:07:17,875 --> 00:07:19,667
Resultó que estaba desarmado.
159
00:07:19,750 --> 00:07:21,208
LOS OFICIALES DISPARARON TRES DISPAROS
160
00:07:21,292 --> 00:07:23,000
CUANDO LO VIERON
ALCANZANDO SU CINTURA.
161
00:07:23,083 --> 00:07:26,167
Dewey: [Riéndose]
PROBABLEMENTE ESTABA INTENTANDO
PARA MANTENER SUS PANTALONES SUBIDOS.
162
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
Te hundes,
¡TE GANAS, BEBÉ!
163
00:07:27,792 --> 00:07:29,875
[ RISA ]
ME CORTAS DE NUEVO, DUDEK,
164
00:07:29,958 --> 00:07:32,333
TE JORORAS EL PINO
HASTA QUE TENER HEMORROIDES.
165
00:07:32,417 --> 00:07:34,833
ALGUIEN MÁS COMPARTE SU OPINIÓN,
GUARDALO PARA TI MISMO.
166
00:07:34,917 --> 00:07:38,167
ESTE ES EL SEGUNDO FATAL
DISPARO A UN ADOLESCENTE DESARMADO
167
00:07:38,250 --> 00:07:43,375
EN SEIS SEMANAS EN EL MISMO CAMPANA,
ASÍ QUE LAS TENSIONES ESTÁN FUERA DE LA GRÁFICA.
168
00:07:43,458 --> 00:07:45,250
TIENES QUE
USA TU CABEZA AFUERA
169
00:07:45,333 --> 00:07:46,875
AL INVOLUCRAR A LA COMUNIDAD.
170
00:07:46,958 --> 00:07:50,500
LA SEGURIDAD PRIMERO,
PERO RESTRICCIÓN CUANDO SEA POSIBLE.
171
00:07:50,583 --> 00:07:51,958
AHORA DESPLIEGUE.
172
00:07:52,042 --> 00:07:55,208
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
173
00:07:55,292 --> 00:07:57,083
LLENE EL DEPÓSITO.
Estaré abajo en cinco.
174
00:07:57,167 --> 00:07:58,292
BIEN,
REVISÉ EL TANQUE, SEÑOR.
175
00:07:58,375 --> 00:07:59,708
ESTA 3/4 DE LLENO.
¿Y TU TASER?
176
00:07:59,792 --> 00:08:02,417
TIENES MEDIO CARGO
¿EN ESO TAMBIÉN?
177
00:08:02,500 --> 00:08:04,375
LLENA EL TANQUE,
ACERO.
178
00:08:04,458 --> 00:08:05,542
SÍ, SEÑOR.
179
00:08:07,542 --> 00:08:09,000
¿TODO BIEN?
180
00:08:09,083 --> 00:08:12,375
SÍ. EL NIÑO ES UN POCO SALADO...
METERSE BAJO MI PIEL.
181
00:08:12,458 --> 00:08:15,042
¿POR QUÉ LO DEJASTE?
¿IR MANGAS CORTAS?
182
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
NO LO HICE.
183
00:08:16,417 --> 00:08:18,375
Dewey: OYE, ¿QUIERES COMERCIAR?
EN SERIO.
184
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
QUIERO DECIR,
ME TOMARÉ AL EX SOLDADO
185
00:08:19,917 --> 00:08:21,333
QUE PUEDE PRESS DE BANCO
UN VOLKSWAGEN.
186
00:08:21,417 --> 00:08:23,708
PUEDES TENER A MI PEQUEÑO,
TORTA DE ARROZ DE 99 LIBRAS.
187
00:08:23,792 --> 00:08:26,042
Y ANTES DE DECIR NO,
ELLA ES CINTURÓN NEGRO
188
00:08:26,125 --> 00:08:27,583
CUANDO SE TRATA
HOJANDO EL MANUAL
189
00:08:27,667 --> 00:08:29,458
Y TOCAR EL VIOLÍN
CON SU MOÑO DE PELO.
190
00:08:29,542 --> 00:08:30,750
[IMITA DISPARO]
191
00:08:30,833 --> 00:08:33,125
PUEDO CABLEAR ESO,
COBRE,
192
00:08:33,208 --> 00:08:35,542
SI NO CREES QUE PUEDES
MENTE BIEN, ¿eh?
193
00:08:35,625 --> 00:08:40,667
GRACIAS SEÑOR.
UH... YO ME ENCARGARÉ DE ÉL.
194
00:08:40,750 --> 00:08:44,417
Choi: Y EL 13 DE MARZO DE 2012, EL
EL SOSPECHOSO DISPARÓ A SU CRUCERO,
195
00:08:44,500 --> 00:08:47,000
HERIENDO A SU PAREJA,
OFICIAL BRYANT.
196
00:08:47,083 --> 00:08:51,125
PERO ESTO NO LO DISUASÓ.
SOLO AUMENTÓ SU VIGILANCIA.
197
00:08:51,208 --> 00:08:55,083
LUEGO, UNA SEMANA DESPUÉS, DE PATRULLA,
APOYADO POR EL OFICIAL FERGUSON,
198
00:08:55,167 --> 00:08:57,917
SE ENCONTRÓ
EL SOSPECHOSO OTRA VEZ.
199
00:08:58,000 --> 00:08:59,792
EN LA PERSECUCIÓN QUE SIGUIÓ,
FUE FORZADO
200
00:08:59,875 --> 00:09:03,875
DISPARAR Y MATAR AL SOSPECHOSO
CUANDO EL SOSPECHOSO SACÓ UN ARMA.
201
00:09:03,958 --> 00:09:05,167
ASÍ QUE POR SU CORAJE
202
00:09:05,250 --> 00:09:06,792
EN PROTEGER
EL PUEBLO DE LOS ÁNGELES,
203
00:09:06,875 --> 00:09:10,125
ESTOY ORGULLOSO DE PREMIARLO HOY
204
00:09:10,208 --> 00:09:11,458
CON LA ESTRELLA POLICÍA
POR LA VALENTÍA.
205
00:09:11,542 --> 00:09:14,625
OFICIAL BEN SHERMAN.
[APLAUSOS]
206
00:09:14,708 --> 00:09:16,667
GRACIAS SEÑOR.
GRACIAS.
207
00:09:22,250 --> 00:09:24,458
GRACIAS SEÑOR. GRACIAS.
ES UN HONOR. GRACIAS.
208
00:09:24,542 --> 00:09:26,250
MUCHAS GRACIAS.
OYE ¿QUÉ PUEDES HACER?
NO SÉ.
209
00:09:26,333 --> 00:09:28,167
OFICIAL, GRANDES NOTICIAS...
SE PARECE TU CARA
210
00:09:28,250 --> 00:09:30,167
APARECERÁ EN TODOS
NUESTROS NUEVOS MATERIALES DE RECLUTAMIENTO.
211
00:09:30,250 --> 00:09:32,250
¿BUENO? BIEN.
OH. GRACIAS. ESO ES-
ESO ES GENIAL.
212
00:09:32,333 --> 00:09:33,708
GRACIAS. PREGUNTARON.
EY.
NO, NO.
213
00:09:33,792 --> 00:09:35,292
SOLO TENGO QUE ACOSTUMBRARME...
MONTAR CON UNA CELEBRIDAD.
214
00:09:35,375 --> 00:09:37,292
¿QUÉ SIGUE?
¿"BAILANDO CON LAS ESTRELLAS"?
215
00:09:37,375 --> 00:09:38,792
OH, ESO ES BUENO.
ESO ES BUENO.
SHERMAN.
216
00:09:38,875 --> 00:09:41,958
EY.
HAY FIESTA ESTA NOCHE
EN TU HONOR.
217
00:09:42,042 --> 00:09:45,333
Oye, no te alejes demasiado.
SOLO NUESTRO CÍRCULO. FELICITACIONES.
218
00:09:45,417 --> 00:09:47,500
SÍ. MUCHAS GRACIAS.
LO APRECIAMOS.
219
00:09:47,583 --> 00:09:51,000
GRACIAS. GRACIAS.
¡GUAU! ESO ES GENIAL.
220
00:09:51,083 --> 00:09:52,333
SÍ.
221
00:09:52,417 --> 00:09:54,333
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
Steele: JUSTO ALLÍ. 2:00.
222
00:09:54,417 --> 00:09:56,250
Juan:
BUEN OJO, STEELE.
223
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
¿NO DEBERÍAMOS CONECTARLA?
224
00:10:00,042 --> 00:10:02,750
QUÉ: RASPAR LA DROGA
FUERA DE SU ZAPATO
225
00:10:02,833 --> 00:10:04,917
POR UN DELITO DÉBIL
EL D.A. ¿SE LANZARÁ?
226
00:10:05,000 --> 00:10:06,708
PENSÉ QUE ESTABAMOS
SOBRE LA CUMPLIMIENTO.
227
00:10:06,792 --> 00:10:07,750
SOMOS.
228
00:10:07,833 --> 00:10:09,667
SOMOS EL CEREBRO.
229
00:10:09,750 --> 00:10:12,000
TENGO QUE APRENDER A PESCAR,
ACERO.
230
00:10:12,083 --> 00:10:14,208
ESE...
USTED RETROCEDE.
231
00:10:14,292 --> 00:10:15,208
Chico: ¡GUAU-GUAU!
¡GUAU-GUAU!
232
00:10:15,292 --> 00:10:16,667
ESTA ES UNA GUERRA DIFERENTE,
¿EH?
233
00:10:16,750 --> 00:10:18,750
ALLÍ NOS ODIAN,
AQUÍ NOS ODIAN.
234
00:10:18,833 --> 00:10:21,625
SI QUIERES SER GUSTO,
DEBISTE HABER SER BOMBERO.
235
00:10:21,708 --> 00:10:22,875
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
236
00:10:22,958 --> 00:10:25,042
¡Oye!
[FRENOS DE BICICLETA CHIRRITAN]
237
00:10:25,125 --> 00:10:29,375
VEN AQUÍ.
[gruñidos]
238
00:10:29,458 --> 00:10:31,000
VEN ACERCARTE A MI COCHE
¿PORQUE QUIERES DISPARARME?
239
00:10:31,083 --> 00:10:32,042
NO.
¿NO?
240
00:10:32,125 --> 00:10:33,292
NO, SEÑOR. NO, SEÑOR.
¿"NO, SEÑOR"?
241
00:10:33,375 --> 00:10:34,500
OH, TENEMOS RELIGIÓN
DE REPENTE.
242
00:10:34,583 --> 00:10:35,917
TIRAS EL ARMA
¿VOLVER ALLÍ?
243
00:10:36,000 --> 00:10:37,625
PORQUE PODRÍA HABER JURADO
Te vi tirar algo.
244
00:10:37,708 --> 00:10:39,417
NO. NO, SEÑOR.
¿NO?
245
00:10:39,500 --> 00:10:42,125
NO.
LO MENOS TE TENGO
POR IMPEDIR EL TRÁFICO.
246
00:10:42,208 --> 00:10:45,083
¿DEBO ENTRAR TU CULO?
NO, SEÑOR. POR FAVOR. POR FAVOR.
247
00:10:45,167 --> 00:10:48,375
[ RESPIRANDO FUERTE ]
248
00:10:48,458 --> 00:10:51,667
Súbete a tu bicicleta
Y SAL DE AQUÍ.
249
00:11:07,458 --> 00:11:09,417
Steele: IGNORAMOS
EL OBVIO DELITO DE DROGAS,
250
00:11:09,500 --> 00:11:11,417
PERO TÚ HACES A ESE NIÑO
¿MAGARLE LOS PANTALONES?
251
00:11:11,500 --> 00:11:15,250
NUESTRA PUTA CRACK
ESTARÉ AQUÍ MAÑANA.
252
00:11:15,333 --> 00:11:17,583
AHORA HAY UNA OPORTUNIDAD
ESE NIÑO NO LO SERÁ.
253
00:11:17,667 --> 00:11:19,250
[PITIDO DE RADIO]
DESPACHADOR: A57.
254
00:11:19,333 --> 00:11:21,375
Informes de vecinos
ver a un hombre blandiendo un cuchillo
255
00:11:21,458 --> 00:11:25,125
por la ventana de una casa
en 4848 Coyle.
256
00:11:25,208 --> 00:11:27,708
A57. MUESTRANOS RESPONDIENDO.
CÓDIGO 3.
257
00:11:27,792 --> 00:11:28,875
[SIRENA CHIRRA]
258
00:11:28,958 --> 00:11:32,875
[ MUJER GRITANDO ]
259
00:11:32,958 --> 00:11:34,875
A57. MUÉSTRANOS EL CÓDIGO 6.
260
00:11:34,958 --> 00:11:36,792
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
261
00:11:36,875 --> 00:11:38,167
[GRITOS CONTINÚAN]
Oye.
262
00:11:38,250 --> 00:11:39,958
¡EY!
263
00:11:40,042 --> 00:11:41,833
SANTA MIERDA.
264
00:11:41,917 --> 00:11:43,333
[ruido sordo]
265
00:11:43,417 --> 00:11:45,417
Joder.
266
00:11:45,500 --> 00:11:47,583
[EL HOMBRE GRITA]
267
00:11:47,667 --> 00:11:50,083
[ MUJERES GRITANDO ]
268
00:11:53,875 --> 00:11:55,667
¡AAH! ¡ALEMÁN!
269
00:11:55,750 --> 00:11:57,167
¡MIERDA! ¡ALEMÁN!
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!
270
00:11:57,250 --> 00:11:59,583
¡NO DISPARES!
NO ME DISPARES.
271
00:11:59,667 --> 00:12:01,625
Steele: ¿ES UNA BROMA?
272
00:12:01,708 --> 00:12:04,458
ESTOY SEGURO EL CORTE FINAL
SERÁ.
273
00:12:04,542 --> 00:12:06,833
[ SUSPIROS ]
LEVÁNTATE, ENTÓRATE.
274
00:12:06,917 --> 00:12:08,792
CASI TENÍAS
UNA VERDADERA PESADILLA EN TUS MANOS.
275
00:12:08,875 --> 00:12:11,083
TE LO DIJE, JERRY. DEBEMOS
¡SE LO HAN DICHO A LOS VECINOS!
276
00:12:11,167 --> 00:12:13,083
QUERIA
SUS REACCIONES REALES.
277
00:12:13,167 --> 00:12:15,167
Apesta
CUANDO LAS COSAS PARECEN FALSAS.
278
00:12:15,250 --> 00:12:17,458
ya sabes
¿Qué más apesta, Jerry?
279
00:12:17,542 --> 00:12:20,583
Apesta cuando la gente
SON ROBADOS Y VIOLADOS
280
00:12:20,667 --> 00:12:23,167
MIENTRAS LA POLICÍA ESTÁ TRADICIANDO
CON UN MANO DE NIÑOS RICOS
281
00:12:23,250 --> 00:12:24,958
QUIENES ESTÁN HACIENDO
UNA PELÍCULA DE TERROR C-MINUS
282
00:12:25,042 --> 00:12:26,958
PORQUE PIENSAN
LOS HARA FAMOSOS.
283
00:12:27,042 --> 00:12:29,750
HEY, NOSOTROS - OK,
TENEMOS PERMISO.
284
00:12:29,833 --> 00:12:31,000
¿SER UN MIERDA?
285
00:12:31,083 --> 00:12:32,375
QUIERES ESO
¿ME METO EL CULO?
286
00:12:32,458 --> 00:12:34,875
TU LO APAGAS
AHORA MISMO.
287
00:12:34,958 --> 00:12:39,500
QUE TENGAS UN BUEN DÍA.
[ SUSPIROS ]
288
00:12:39,583 --> 00:12:41,375
OFICIAL.
289
00:12:41,458 --> 00:12:44,500
[ SUSPIROS ]
¿SÍ, JERRY?
290
00:12:44,583 --> 00:12:46,000
¿PODRÍAN... USTEDES...
[ SUSPIROS ]
291
00:12:46,083 --> 00:12:49,458
...SI RODAMOS,
¿POSIBLEMENTE CONDUCIR DE NUEVO?
292
00:12:49,542 --> 00:12:51,500
NO, JERRY. NO.
293
00:12:51,583 --> 00:12:53,167
PONGO VUESTROS NOMBRES
EN LOS CRÉDITOS.
294
00:12:53,250 --> 00:12:56,583
Ah, y tal vez
SAQUEN SUS ARMAS.
295
00:12:56,667 --> 00:12:59,333
OH SÍ. ¿POR QUÉ NO?
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ SIMPLEMENTE SACARLOS?
296
00:12:59,417 --> 00:13:01,250
SÍ, ¿POR QUÉ NO?
¿A ti también te azotan con pistola?
297
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
ACERO. ACERO.
Y NO TE PREOCUPES.
PARECERÁ REAL.
298
00:13:03,208 --> 00:13:04,875
EN SERIO, ¡VAMOS!
¡ACCIÓN!
¡EY!
299
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
¡EY!
¡ALGUIEN LO LLAME!
300
00:13:06,667 --> 00:13:09,500
VAMOS.
301
00:13:15,042 --> 00:13:19,875
QUE TENGAS UN BUEN DÍA, JERRY.
302
00:13:22,875 --> 00:13:24,167
PARA TODO
BATALLA POR LA CUSTODIA,
303
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
ESA PERRA ESTÁ INTENTANDO
HAZME PARECIRME
304
00:13:25,792 --> 00:13:27,208
ALGÚN TIPO DE
UN GOLPEADOR DE ESPOSAS...
305
00:13:27,292 --> 00:13:29,375
[ SUSPIROS ]
...PARA QUE PUEDA GANAR LA CUSTODIA.
306
00:13:29,458 --> 00:13:30,875
¡EN MI NÍQUEL!
SÍ.
307
00:13:30,958 --> 00:13:32,125
ES ESO
¿ESTÁ ERROR O QUÉ?
308
00:13:32,208 --> 00:13:33,625
SÍ,
SOLO MIRA EL CAMINO.
309
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
ELLA PARECÍA UNA MIERDA,
TAMBIÉN,
310
00:13:35,208 --> 00:13:38,250
COMO ELLA HABIA SIDO
OLIENDO PEGAMENTO TODA LA NOCHE.
311
00:13:38,333 --> 00:13:40,583
SÉ QUE LA LEY
FAVORECE A LAS MADRES. YO SÉ ESO.
312
00:13:40,667 --> 00:13:44,792
PERO TAMMI NO ES MADRE.
ELLA ES SÓLO UNA DONANTE DE ÓVULOS.
313
00:13:44,875 --> 00:13:48,458
Entonces, eh... ¿qué pasa?
¿EL NUEVO CORTE DE PELO?
314
00:13:48,542 --> 00:13:50,833
ES ESO
¿EL ESPECIAL "ESTRELLA DE POLICÍA"?
315
00:13:50,917 --> 00:13:52,417
YO SOLO
CORTARLO DIFERENTE.
316
00:13:52,500 --> 00:13:56,625
MIERDA.
USTED LOS HIZO HACER ASÍ.
317
00:13:56,708 --> 00:13:58,333
¿QUÉ SON?
¿REHACER "TAXISTA"?
318
00:13:58,417 --> 00:14:00,000
PENSÉ QUE PODRÍAS
¿AUDICIÓN?
319
00:14:00,083 --> 00:14:02,625
CREO QUE ESTÁS CELOSO PORQUE
NUNCA PODRÍAS LOGRARLO.
320
00:14:02,708 --> 00:14:06,250
CONFÍA EN MÍ,
ESO NO ES TODO.
321
00:14:08,208 --> 00:14:10,625
[ LA CREMALLERA SE CIERRA ]
322
00:14:10,708 --> 00:14:11,583
[LLAMAN A LA PUERTA]
323
00:14:11,667 --> 00:14:13,333
¿ESTÁS BIEN?
NO.
324
00:14:13,417 --> 00:14:16,125
PERO ESTOY VESTIDO,
SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR.
325
00:14:16,208 --> 00:14:17,250
[ SUSPIROS ]
326
00:14:17,333 --> 00:14:19,208
INCREÍBLE LO QUE MUJERES
SOPORTAR.
327
00:14:19,292 --> 00:14:21,750
[ SUSPIROS ]
DIOS ES DEFINITIVAMENTE UN HOMBRE.
328
00:14:21,833 --> 00:14:23,250
[ RISAS ]
[ SUSPIROS ]
329
00:14:23,333 --> 00:14:25,167
¿LA PATRULLA ENCUENTRA ALGÚN INGENIO?
330
00:14:25,250 --> 00:14:27,458
NO, PERO TENEMOS
DOS CÁMARAS. UNO ES UN ATM.
331
00:14:27,542 --> 00:14:29,167
Y LA CÁMARA DEL BANCO
¿A TRAVÉS DE LA CALLE?
332
00:14:29,250 --> 00:14:31,958
[ EL MOTOR GIRA ]
Y EL OTRO
ES UNA CÁMARA DE SEGURIDAD
333
00:14:32,042 --> 00:14:34,708
DESDE EL EDIFICIO DE AL LADO --
TENGO UN MEJOR ÁNGULO.
334
00:14:34,792 --> 00:14:36,250
LLAMADAS TELEFÓNICAS
FUERA DE AMBOS.
335
00:14:36,333 --> 00:14:38,292
SOLO CUBRIENDO
TODAS NUESTRAS BASES AQUÍ, LYDIA.
336
00:14:38,375 --> 00:14:40,083
MALDICIÓN.
LO LAMENTO.
337
00:14:40,167 --> 00:14:42,333
CHRISTOPHER SE LAMENTÓ
TODA LA NOCHE.
338
00:14:42,417 --> 00:14:45,250
[ SUSPIROS ] FINALMENTE LO SÉ
POR QUÉ SE SACUDEN A LOS BEBÉS.
339
00:14:45,333 --> 00:14:46,417
¿POR QUÉ NO ME DEJAS?
VER UNA IMAGEN
340
00:14:46,500 --> 00:14:48,917
DE TU GUAPO,
¿PEQUEÑO DIABLO?
341
00:14:49,000 --> 00:14:50,958
VISTE LA IMAGEN
EN MI ESCRITORIO.
342
00:14:51,042 --> 00:14:54,292
NO TIENES UNA FOTO
¿DE TU BEBÉ EN TU TELÉFONO?
343
00:14:54,375 --> 00:14:55,167
NO, NO LO HAGO.
344
00:14:55,250 --> 00:14:59,708
[ SUSPIROS ]
LLAME AL DCFS.
345
00:14:59,792 --> 00:15:01,917
[ TIMBRES DEL CELULAR ]
346
00:15:04,417 --> 00:15:06,708
NUESTRA VÍCTIMA DE VIOLACIÓN
ACABA DE DESPERTAR.
347
00:15:06,792 --> 00:15:07,833
A36. SOMOS CÓDIGO 6.
348
00:15:07,917 --> 00:15:10,500
EL GERENTE LO LLAMÓ
YA.
349
00:15:10,583 --> 00:15:13,167
¡GUAU! ¡GUAU! ¡GUAU!
¡POLICÍA!
350
00:15:13,250 --> 00:15:14,542
Sammy: ¡Policía!
¡POLICÍA!
351
00:15:14,625 --> 00:15:17,292
¡POLICÍA! ¡BAJAR!
¡BAJAR!
¡TE MATARÉ!
352
00:15:17,375 --> 00:15:18,333
¡EY!
353
00:15:18,417 --> 00:15:20,833
¡EY! ¡DÉJATE DE ÉL!
354
00:15:20,917 --> 00:15:23,750
¡EY!
¡SALGA DE ÉL AHORA! ¡AHORA!
355
00:15:23,833 --> 00:15:26,125
[HOMBRE gruñendo]
¡QUÉDATE ABAJO!
356
00:15:26,208 --> 00:15:27,417
¡PERMANECER ABAJO! ¡PERMANECER ABAJO!
357
00:15:27,500 --> 00:15:30,167
A36. NECESITO UN R.A. UNIDAD
EN NUESTRA UBICACIÓN.
358
00:15:30,250 --> 00:15:31,375
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
359
00:15:31,458 --> 00:15:33,500
MANTENTE ABAJO.
360
00:15:33,583 --> 00:15:35,875
[HOMBRE TOS, SIBILIDADES]
361
00:15:37,583 --> 00:15:38,708
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
362
00:15:38,792 --> 00:15:40,125
APLICAR PRESIÓN
HASTA QUE LOS EMT CONSIGAN...
363
00:15:40,208 --> 00:15:42,583
Es una casa de baños gay, hombre.
¿QUIERES CONTRAER SIDA?
364
00:15:42,667 --> 00:15:44,333
¿DEJANDO A NATE A TAMMI?
DEJE QUE LOS EMT SE MANEJEN.
365
00:15:44,417 --> 00:15:46,333
AQUÍ.
APLICAR PRESIÓN.
366
00:15:46,417 --> 00:15:49,542
DETENDRÁ EL SANGRADO.
ESTARÁS BIEN, HOMBRE.
367
00:15:49,625 --> 00:15:51,042
USA TU CABEZA.
368
00:15:51,125 --> 00:15:54,667
ESTAMOS AQUÍ.
369
00:15:54,750 --> 00:15:55,667
AQUÍ.
370
00:15:55,750 --> 00:15:57,833
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
371
00:15:57,917 --> 00:16:01,375
QUIERO HABLAR DE LO QUE PASÓ
¿AHÍ CON ESOS NIÑOS?
372
00:16:01,458 --> 00:16:04,125
TE VAS
SOBRE ELLOS.
373
00:16:04,208 --> 00:16:07,625
SANGRE, TRIAS -
TODA DIVERSIÓN Y JUEGOS
374
00:16:07,708 --> 00:16:09,208
HASTA QUE HAYAS ESTADO EN ÉL
DE VERDAD.
375
00:16:09,292 --> 00:16:12,000
QUE LES VAS A DAR
¿UNA GOLPEA EN UNIFORME DE POLICÍA?
376
00:16:12,083 --> 00:16:14,125
[CONVERSACIÓN INDITINTA]
377
00:16:14,208 --> 00:16:15,542
YO SÓLO ERA
HACIENDO UN PUNTO,
378
00:16:15,625 --> 00:16:17,125
IGUAL QUE TU
CON EL NIÑO EN LA BICI.
379
00:16:17,208 --> 00:16:19,708
NO, LA DIFERENCIA FUE YO ERA
TIENES EL CONTROL Y TÚ NO.
380
00:16:19,792 --> 00:16:21,625
QUIZÁS SOLO SOY
UN MEJOR ACTOR.
381
00:16:26,625 --> 00:16:30,250
PONIENDO CALIENTE, ¿EH?
382
00:16:30,333 --> 00:16:34,333
Apuesto a que estás contento
ESTAS EN MANGA CORTA.
383
00:16:34,417 --> 00:16:36,167
AUNQUE,
COMO ESTOY SEGURO QUE SABES,
384
00:16:36,250 --> 00:16:39,708
ES EL T.O.
ESO HACE ESE LLAMADO.
385
00:16:39,792 --> 00:16:43,833
DEJA QUE LA BOTA SE CORTA
MANGAS
CUANDO SE HACE LA BOTA
PROGRESO.
386
00:16:43,917 --> 00:16:47,167
NO VI ESO
EN EL MANUAL.
387
00:16:47,250 --> 00:16:50,167
NO ESTÁ EN EL MANUAL.
ES TRADICIÓN.
388
00:16:50,250 --> 00:16:52,292
BIEN, NO SIENTO NINGUNA CONEXIÓN
A ÉL.
389
00:16:52,375 --> 00:16:54,958
PERO AHORA QUE LO Mencionas,
SÍ, HACE CALOR HOY.
390
00:16:55,042 --> 00:16:57,917
Ya sabes, ¿por qué diablos?
¿TE REGISTRASTE PARA ESTO?
391
00:16:58,000 --> 00:17:00,500
¿EH?
¿CON ESA ACTITUD?
392
00:17:00,583 --> 00:17:02,167
¿QUÉ PIENSAS?
JUGASTE EN EL VARSITY
393
00:17:02,250 --> 00:17:04,583
CORRIENDO POR KANDAHAR
LIMPIEZA DE I.E.D.
394
00:17:04,667 --> 00:17:06,917
O LO QUE SEA
¿QUÉ DEMONIOS FUE TU?
395
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
396
00:17:08,583 --> 00:17:12,875
ESTOY AQUÍ PORQUE
EL MADERERO CERCA DE MI CASA
397
00:17:12,958 --> 00:17:14,417
ME OFRECERON
11 DÓLARES LA HORA.
398
00:17:14,500 --> 00:17:19,042
LA P.A.D. ME OFRECERON
$50,342 AL AÑO CON BENEFICIOS --
399
00:17:19,125 --> 00:17:20,500
UNA VERDADERA OBVIENDA.
400
00:17:20,583 --> 00:17:23,542
lo siento
SI ESO TE MOLESTA.
401
00:17:29,042 --> 00:17:31,542
TERMINAR.
402
00:17:31,625 --> 00:17:34,458
TERMINAMOS POR AHORA.
403
00:17:37,375 --> 00:17:38,750
VAMOS.
404
00:17:38,833 --> 00:17:40,083
Pía: ASÍ ES. NO LO HICISTE
CREO QUE ESO IBA A...
405
00:17:40,167 --> 00:17:41,333
NO PENSABAS
SOBRE CUALQUIER COSA.
406
00:17:41,417 --> 00:17:42,750
Hombre: MUY BIEN,
Está bien, relájate.
407
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
Hola, ARMANDO. DISCULPE.
Soy el detective Adams.
408
00:17:44,083 --> 00:17:46,083
ESTE ES MI SOCIO,
DETECTIVE ROBINSON.
409
00:17:46,167 --> 00:17:47,917
¿Consiguieron el PENDEJO?
¿QUIÉN LE ROBÓ?
410
00:17:48,000 --> 00:17:51,958
BIEN,
ESTAMOS HACIENDO LO MEJOR QUE NOSOTROS.
411
00:17:52,042 --> 00:17:56,125
SÍ. ¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
¿QUÉ PASÓ, HOMBRE?
412
00:17:56,208 --> 00:17:57,542
PERDÓNANOS.
413
00:17:57,625 --> 00:17:59,708
UH, FUI A ESTE CLUB,
Ya sabes, y me emborraché.
414
00:17:59,792 --> 00:18:04,042
[ CLIC DEL LÁPIZ ]
ME DIJERON: "NO VUELVAS A CASA
SOLO", PERO NO, ERA ESTÚPIDO.
415
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
NO ESCUCHÉ.
416
00:18:05,583 --> 00:18:08,333
LO SIGUIENTE QUE SÉ, ALGUIEN
ME SALTARON POR LA ESPALDA,
417
00:18:08,417 --> 00:18:10,500
Y ME QUITO EL CELULAR
Y MI BILLETERA.
418
00:18:10,583 --> 00:18:11,958
Yo contraataqué,
PERO SABES LO QUE PASÓ.
419
00:18:12,042 --> 00:18:13,542
[ HAGA CLIC EN LENGUA ]
ESTABAS CON CARA DE MIERDA, ESE.
420
00:18:13,625 --> 00:18:15,542
SI NO,
ESE TIPO ESTARÍA MUERTO.
421
00:18:15,625 --> 00:18:17,667
¿LE PUDISTE MIRAR?
¿EN EL CHICO?
422
00:18:17,750 --> 00:18:22,333
NO. ES TODO LO QUE RECUERDO.
Y ENTONCES ME DESPERTÉ AQUÍ.
423
00:18:22,417 --> 00:18:25,208
QUE DICE QUE HABLAMOS
POR UN MINUTO A SOLA, ¿eh?
424
00:18:25,292 --> 00:18:27,375
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?
¿ME PREGUNTAS POR QUÉ?
425
00:18:27,458 --> 00:18:30,292
UM, NUESTRO, uh,
SUPERVISOR IDIOTA,
426
00:18:30,375 --> 00:18:32,750
EL NOS HACE
HAGA ESTAS DECLARACIONES UNO A UNO.
427
00:18:32,833 --> 00:18:35,667
SÉ QUE ES ESTÚPIDO, PERO NOSOTROS
PUEDE METERSE EN MUCHOS PROBLEMAS.
428
00:18:35,750 --> 00:18:37,333
Armando: SÍ, NO,
ES GENIAL, PIA.
429
00:18:37,417 --> 00:18:39,750
SOLO, eh, ve a buscarme
ALGUNAS PATATAS FRITAS O ALGO.
430
00:18:39,833 --> 00:18:44,333
OYE, PERO NO BARBACOA.
ESOS SABEN A CULO.
431
00:18:44,417 --> 00:18:47,500
ESTÁ BIEN. DISCULPENNOS.
432
00:18:50,250 --> 00:18:54,958
[ SUSPIROS ]
ARMANDO, EL QUE LLAMA AL 911
433
00:18:55,042 --> 00:18:56,917
QUE TE VIÓ
SIENDO ASALTADO Anoche...
434
00:18:57,000 --> 00:18:58,042
[ SUSPIROS ]
435
00:18:58,125 --> 00:19:01,625
...ella dijo
ESTABAS SIENDO VIOLADA.
436
00:19:01,708 --> 00:19:02,875
¿QUÉ?
437
00:19:02,958 --> 00:19:04,958
LOS PARAMÉDICOS DIJERON
QUE CUANDO TE ENCONTRARON,
438
00:19:05,042 --> 00:19:08,458
TUS PANTALONES ESTABAN QUITADOS,
Y TÚ ESTABAS...
439
00:19:08,542 --> 00:19:10,667
ESTABAS SANGRANDO
DESDE EL ANO.
440
00:19:10,750 --> 00:19:14,042
VAMOS A NECESITAR CONSEGUIR
SU CONSENTIMIENTO PARA HACER UN KIT DE VIOLACIÓN
441
00:19:14,125 --> 00:19:16,042
PARA QUE PODEMOS OBTENER ADN
PARA IGUALAR CUALQUIER POTENCIAL.
442
00:19:16,125 --> 00:19:19,125
NO, NO. DEBO HABER CAÍDO
O ALGO...
443
00:19:19,208 --> 00:19:22,417
ME GUSTA,
SALTAR UNA VALLA.
444
00:19:22,500 --> 00:19:24,875
Rubén: ESCUCHA...
QUERRÁS HACERTE LA PRUEBA
445
00:19:24,958 --> 00:19:27,708
PARA EL VIH, PARA LA HEP-C Y...
¿NO ESCUCHASTE
¿QUÉ ACABO DE DECIR?
446
00:19:27,792 --> 00:19:30,250
SÍ, TE ESCUCHÉ.
¿NOS ESTÁS ESCUCHANDO?
447
00:19:30,333 --> 00:19:32,417
HAZME UN FAVOR -
NO LE VAYAS A DECIRLE A PIA
448
00:19:32,500 --> 00:19:34,125
O MIS AMIGOS
CUALQUIERA DE ESTA MIERDA.
449
00:19:34,208 --> 00:19:36,667
TENGO MIS DERECHOS.
TE DEMANDARÉ.
450
00:19:36,750 --> 00:19:38,417
[ SUENA EL CELULAR ]
YO, HOMBRE.
451
00:19:38,500 --> 00:19:41,125
Me estás llamando.
AH, DÉJAME TENERLO.
452
00:19:42,500 --> 00:19:45,250
¿HOLA? Eh, no.
453
00:19:45,333 --> 00:19:47,417
SOY SU NOVIA.
454
00:19:47,500 --> 00:19:51,250
SÍ, ENCONTRASTE EL TELÉFONO.
ES EL TELÉFONO DE NUESTRO AMIGO.
455
00:19:51,333 --> 00:19:54,583
ÉL ERA... LO PERDIÓ.
FUE ROBADO Y...
456
00:19:54,667 --> 00:19:58,375
¿RECOMPENSA? SÍ.
457
00:19:58,458 --> 00:20:02,292
¿DECIR COMO 100 DÓLARES?
458
00:20:03,083 --> 00:20:05,250
FRESCO.
NOS ENCONTRAMOS ALLÍ.
459
00:20:05,333 --> 00:20:08,917
GRACIAS.
460
00:20:09,000 --> 00:20:11,167
[ SUSPIROS ]
461
00:20:15,708 --> 00:20:17,792
CRISTO.
462
00:20:17,875 --> 00:20:20,125
LLEGAS A ESA EDAD Y
¿Entonces te apuñalarán en la ducha?
463
00:20:20,208 --> 00:20:21,792
ODIO ESTAS LLAMADAS.
464
00:20:21,875 --> 00:20:25,458
ES MEJOR QUE LOS NIÑOS MUERTOS.
ESOS ME PERSIGUEN.
465
00:20:25,542 --> 00:20:28,292
MM-HMM.
466
00:20:28,375 --> 00:20:31,292
ASÍ QUE ESTA NOCHE ALQUILAMOS
CHEETAH'S, DE 8:00 A 10:00.
467
00:20:31,375 --> 00:20:33,583
[ SUSPIROS ]
UN ESPECTÁCULO PRIVADO,
NO CIVILES.
468
00:20:33,667 --> 00:20:35,833
ES SÓLO PARA EMPEZAR LAS COSAS,
ENTONCES VEREMOS DÓNDE TERMINAMOS.
469
00:20:35,917 --> 00:20:39,208
SÍ, está bien.
ELLA ESTABA EN EL PATIO TRASERO LEYENDO
CON SU AUDÍFONO APAGADO.
470
00:20:39,292 --> 00:20:41,042
NI SIQUIERA LO SABÍA
ESTABA PASANDO.
471
00:20:41,125 --> 00:20:43,333
¿QUÉ OPINAS?
[ SUSPIROS ] ¿EQUIPO FLOQUEADO?
472
00:20:43,417 --> 00:20:44,792
¿QUIZÁS BMK?
473
00:20:44,875 --> 00:20:47,833
La televisión se ha ido, TODAS SUS JOYAS.
Apuesto a que alguien llamó.
474
00:20:47,917 --> 00:20:52,333
NADIE RESPONDIÓ.
PENSARON QUE NO HABÍA NADIE EN CASA.
475
00:20:52,417 --> 00:20:55,667
SON HERMANAS.
NUNCA CASADO.
476
00:20:55,750 --> 00:20:57,833
VIVIMOS JUNTOS 60 AÑOS.
477
00:20:57,917 --> 00:20:59,917
EM. COCINA.
478
00:21:00,000 --> 00:21:02,292
ESTOS SON LOS DETECTIVES
TE hablé de.
479
00:21:02,375 --> 00:21:04,500
Está bien, lo comprobaré.
EN TI MÁS TARDE, ¿vale?
[ SUENA EL CELULAR ]
480
00:21:04,583 --> 00:21:06,167
Está bien.
BUENO.
481
00:21:06,250 --> 00:21:09,542
Hola, hermana.
482
00:21:09,625 --> 00:21:13,250
OH. [ RISAS ]
SÓLO ESTABA HACIENDO MI TRABAJO.
483
00:21:13,333 --> 00:21:17,083
SÍ, SÍ, SÍ.
ES MUY EMOCIONANTE.
484
00:21:17,167 --> 00:21:20,125
[RISAS] SÍ.
SÍ, ES UNA LOCURA, ¿NO?
485
00:21:20,208 --> 00:21:22,958
SÍ,
Apuesto a que le gustó.
486
00:21:23,042 --> 00:21:26,000
SÍ. UH, SABES, ESTA NOCHE
NO ES BUENO PARA MÍ, PERO, UM...
487
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
NO PUDISTE HABER DICHO
"STARBUCKS", ¿eh?
488
00:21:30,542 --> 00:21:32,708
¿Qué tal
¿LO RECIBES LA PRÓXIMA VEZ?
489
00:21:32,792 --> 00:21:34,458
[ Se burla ]
490
00:21:38,667 --> 00:21:40,083
SIN CHAQUETA ROJA.
491
00:21:40,167 --> 00:21:43,458
lidia: hola. TU EL CHICO
¿QUIÉN COMPRÓ EL TELÉFONO?
492
00:21:43,542 --> 00:21:45,333
MIERDA.
493
00:21:45,417 --> 00:21:47,875
Oye, oye,
¡Oye, oye, oye!
494
00:21:47,958 --> 00:21:50,917
Vamos, hombre.
495
00:21:52,833 --> 00:21:55,083
Oye, no me obligues.
NO ME OBLIGES.
496
00:22:04,625 --> 00:22:08,208
¡VAMOS HOMBRE!
497
00:22:08,292 --> 00:22:10,375
[gruñidos]
498
00:22:12,792 --> 00:22:13,833
[gruñidos]
499
00:22:13,917 --> 00:22:17,750
¡Oye! [jadeando]
500
00:22:17,833 --> 00:22:19,458
¡PARA!
501
00:22:20,292 --> 00:22:22,875
[ SUSPIROS ]
502
00:22:25,417 --> 00:22:27,917
[jadeando]
SÍ.
503
00:22:28,000 --> 00:22:29,833
LA PRÓXIMA VEZ,
YO ELIJO EL LUGAR.
504
00:22:31,375 --> 00:22:32,917
Oye,
¡TENGO QUE ORINAR!
505
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
ESPERARÁS
HASTA QUE TERMINE AQUÍ.
506
00:22:34,542 --> 00:22:37,375
NO, HOMBRE - MAL.
NO PUEDO SOSTENERLO.
507
00:22:37,458 --> 00:22:39,125
MUY BIEN, ADELANTE.
508
00:22:39,208 --> 00:22:40,917
[ Se burla ]
¿EN MIS PANTALONES?
509
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
TIENES QUE IRTE,
TIENES QUE IRTE.
510
00:22:42,333 --> 00:22:44,667
LA PRÓXIMA VEZ,
USA PAÑAL.
511
00:22:45,625 --> 00:22:47,042
¿ESTÁS BIEN?
512
00:22:47,125 --> 00:22:49,833
EH, SÓLO ESA VIEJA.
513
00:22:49,917 --> 00:22:52,417
Ya sabes,
NO PUEDO SACUDERLO.
514
00:22:52,500 --> 00:22:54,250
LO SÉ, HOMBRE. Apesta.
515
00:22:54,333 --> 00:22:56,333
TÚ ABRE LA PUERTA,
PODRÍAN MATARTE.
516
00:22:56,417 --> 00:22:57,917
NO RESPONDES,
LO MISMO.
517
00:22:58,000 --> 00:23:00,958
NO HAY ESCAPE. ES HORRIBLE.
518
00:23:01,042 --> 00:23:05,625
ERES TAN SIMPÁTICO,
USTED ATENDE UNA LLAMADA CERCA DEL
VÍCTIMA.
519
00:23:05,708 --> 00:23:06,958
ES MI HERMANA.
520
00:23:07,042 --> 00:23:10,167
SOBRE LA MEDALLA.
ELLA ESTABA LLAMANDO PARA DECIR FELICIDADES.
521
00:23:10,250 --> 00:23:12,292
TODOS NOSOTROS
PODRÍA ESCUCHARLO.
522
00:23:12,375 --> 00:23:15,125
LA VIEJA SEÑORA
ERA PRÁCTICAMENTE SORDO.
523
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
ES SOLO
NO MUY PROFESIONAL.
524
00:23:23,833 --> 00:23:25,625
TENGO QUE CONSEGUIR UN PLUMA.
525
00:23:25,708 --> 00:23:28,583
HOMBRE, ¡VAMOS!
ME VOY A ORINAR.
526
00:23:28,667 --> 00:23:31,417
¡CALLARSE LA BOCA! ¡CALLARSE LA BOCA!
SÁCALO PARA MÍ.
NO ME IMPORTA.
527
00:23:31,500 --> 00:23:34,458
POR FAVOR, HOMBRE.
¿SABES QUE?
528
00:23:34,542 --> 00:23:35,708
PONERSE DE PIE.
529
00:23:37,542 --> 00:23:41,542
SABES QUE TENGO TU I.D.
Y TUS LLAVES.
530
00:23:41,625 --> 00:23:44,917
NO VAS A CORRER
¿ESTÚS?
531
00:23:46,750 --> 00:23:49,333
[ LA CREMALLERA SE ABRE ]
532
00:23:49,417 --> 00:23:52,958
[ SUSPIROS ]
533
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
Mujer: ¡POR AQUÍ! 911!
¡POR AQUÍ! ¡ALGUIEN ESTÁ DISPARANDO!
534
00:24:00,583 --> 00:24:03,417
¡ESTABAN DISPARANDO!
¡FUERON DOS DISPAROS! ¡DOS TIROS!
535
00:24:03,500 --> 00:24:05,708
¿VES A ALGUIEN QUEDARSE SIN?
¡NO, NO!
536
00:24:05,792 --> 00:24:08,500
¡MUY BIEN, VUELVE!
[ Revoluciones del motor ]
537
00:24:08,583 --> 00:24:10,167
¿A DÓNDE VAS?
538
00:24:10,250 --> 00:24:13,417
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
¡Oye! ¡AYUDA!
539
00:24:13,500 --> 00:24:15,125
¡AY DIOS MÍO!
540
00:24:15,208 --> 00:24:17,167
FUERON DOS DISPAROS.
541
00:24:17,250 --> 00:24:20,458
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
AÚN ESTÁN AHÍ.
542
00:24:20,542 --> 00:24:23,750
AY DIOS MÍO.
DÉJALO.
543
00:24:23,833 --> 00:24:25,625
¡SUELTA EL ARMA!
[HOMBRE SOLDANDO]
544
00:24:25,708 --> 00:24:27,125
MANOS EN LA CABEZA.
545
00:24:27,208 --> 00:24:29,083
¡MANOS EN LA CABEZA!
546
00:24:29,167 --> 00:24:31,583
[Llorando]
¡LO MATÉ! ¡OH, JESÚS!
¡NO QUISE MATARLO!
547
00:24:33,292 --> 00:24:34,208
TRABAJÓ.
548
00:24:34,292 --> 00:24:35,875
[ESTRUÑIDO DE PLATILLOS]
549
00:24:35,958 --> 00:24:38,208
BARRY!
550
00:24:38,292 --> 00:24:42,875
BARRY! ¡AY DIOS MÍO!
¡¿ESTÁS BIEN HOMBRE?!
551
00:24:42,958 --> 00:24:44,750
¡LO SIENTO MUCHO, BARRY!
[ RESPIRANDO FUERTE ]
552
00:24:44,833 --> 00:24:46,375
QUE DEMONIOS
¿Están pensando ustedes dos?
553
00:24:46,458 --> 00:24:49,292
LA SEÑORA LO EMPEÑÓ AYER.
LEVANTARSE.
554
00:24:49,375 --> 00:24:52,167
NO VENDO NADA DE MIERDA -
NADA QUE NO DEFENDARÁ.
555
00:24:52,250 --> 00:24:54,250
ESO FUE MUY CONSCIENTE
DE TI.
556
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
ME HICIÓ DISPARARLE
PARA PROBARLO.
557
00:24:56,542 --> 00:24:57,917
TIENES SUERTE
EL NO TE PREGUNTO
558
00:24:58,000 --> 00:24:59,458
PARA METERTELO EN EL CULO
Y APRIETE EL GATILLO.
559
00:24:59,542 --> 00:25:00,542
¿POR QUÉ HARÍA ESO?
560
00:25:00,625 --> 00:25:03,833
¿QUÉ PASÓ AQUÍ?
561
00:25:03,917 --> 00:25:09,167
OH.
ME FALTE LA PRIMERA VEZ.
562
00:25:09,250 --> 00:25:13,625
NO, DEVUELVEME ESO.
GRACIAS.
563
00:25:15,500 --> 00:25:19,625
PERMISO PARA
JUGUETE CON ESTA GENTE, SEÑOR.
564
00:25:19,708 --> 00:25:21,792
O LOS QUIERES
¿TODO PARA TI MISMO?
565
00:25:24,833 --> 00:25:27,625
TU LOS TOMAS.
566
00:25:30,333 --> 00:25:32,417
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
567
00:25:32,500 --> 00:25:34,125
Ben: HAY UNA LEY
CONTRA ESO, LO SABES.
568
00:25:34,208 --> 00:25:35,833
HAZME SABER
SI VE ALGÚN COBRE.
569
00:25:35,917 --> 00:25:39,000
[ TIMBRES DEL CELULAR ]
¿QUÉ?
570
00:25:39,083 --> 00:25:41,292
¿SABES QUE?
JODERLA.
571
00:25:41,375 --> 00:25:44,292
QUIERE LLEVAR A NATE
A SAN DIEGO
572
00:25:44,375 --> 00:25:46,625
DURANTE EL DÍA DE LOS PRESIDENTES,
CUAL ES MI FIN DE SEMANA.
573
00:25:46,708 --> 00:25:50,542
HAGO BACKFLIPS PARA PEGARSE
EL HORARIO APROBADO POR EL TRIBUNAL.
574
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
ELLA TAMBIÉN PUEDE.
575
00:25:51,708 --> 00:25:53,333
NO. "ENVIAR."
576
00:25:53,417 --> 00:25:56,292
SAMMY, COCHE DE BEBÉ.
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
577
00:25:56,375 --> 00:25:57,875
[EXHALA bruscamente]
578
00:25:57,958 --> 00:26:00,208
¡MIERDA!
SOLO PRUEBA, HOMBRE.
579
00:26:00,292 --> 00:26:01,625
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?
580
00:26:01,708 --> 00:26:03,792
SÓLO TE ESTABA PROBANDO, HOMBRE.
DEJA EL TELÉFONO.
581
00:26:03,875 --> 00:26:06,167
¿"SÓLO PRUEBAS"?
582
00:26:06,250 --> 00:26:07,458
¿SABES QUE?
583
00:26:07,542 --> 00:26:09,125
NO ME GUSTA EXACTAMENTE
ESCUCHANDO ESTA MIERDA 24/7.
584
00:26:09,208 --> 00:26:11,500
¿SABES QUÉ?
DEJA EL PUTO TELÉFONO.
585
00:26:11,583 --> 00:26:14,000
TENER HIJOS ALGÚN DÍA.
LO ENTENDERÁS.
586
00:26:14,083 --> 00:26:16,542
¿CÓMO LO SABES?
¿ES REALMENTE TUYO?
587
00:26:16,625 --> 00:26:20,042
LO HICIMOS
UNA PRUEBA DE PATERNIDAD.
588
00:26:20,125 --> 00:26:23,125
MMM. Y QUIEN TE LO DIJO
¿LOS RESULTADOS?
589
00:26:23,208 --> 00:26:24,125
EL LABORATORIO.
590
00:26:24,208 --> 00:26:26,500
Ajá. POR TELÉFONO.
591
00:26:26,583 --> 00:26:27,917
NO CREES QUE TAMMI
592
00:26:28,000 --> 00:26:30,500
PODRÍA HABER TENIDO UNO DE ELLA
¿LOS AMIGOS AGOTADOS HACEN ESA LLAMADA?
593
00:26:30,583 --> 00:26:34,333
Quiero decir, VICTOR NO
PAGANDO POR SAN DIEGO. ERES.
594
00:26:34,417 --> 00:26:37,667
QUIERE TOMAR FOTOS DE
PARQUÍMETROS Y LO LLAMAMOS ART.
595
00:26:37,750 --> 00:26:40,833
Mientras tanto, estás desembolsando
MANUTENCIÓN Y PENSIÓN ALIMENTARIA.
596
00:26:40,917 --> 00:26:43,958
Quiero decir, Tammi no es un genio.
PERO ELLA ES LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE PARA ESO.
597
00:26:44,042 --> 00:26:46,333
¡POR CLARO QUE ES MI HIJO!
598
00:26:46,417 --> 00:26:51,000
ÉL TIENE MIS PUTOS PIES.
MI PERSONALIDAD.
599
00:26:51,083 --> 00:26:53,208
ESTÁS SIENDO UN POLLA.
600
00:26:55,583 --> 00:26:56,708
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
601
00:26:56,792 --> 00:26:58,292
DESPACHADOR:
Golpea y corre. En dirección oeste.
602
00:26:58,375 --> 00:27:03,417
LOS TALIBÁN UTILIZAN P.O.W.
PARA PROBAR LA ARMADURA CORPORAL.
603
00:27:03,500 --> 00:27:06,625
MUNDOS DIFERENTES, HOMBRE.
604
00:27:08,542 --> 00:27:11,042
HABLAS MUCHO
SOBRE LA GUERRA.
605
00:27:11,125 --> 00:27:14,042
BIEN, HICE DOS TOURS.
ES MUY DIFÍCIL NO HACERLO.
606
00:27:14,125 --> 00:27:15,542
¿SIRVISTE ALGUNA VEZ?
607
00:27:15,625 --> 00:27:20,375
TODO HASTA LA ESCUELA SECUNDARIA.
BASKIN-ROBBINS ABAJO EN CRENSHAW.
608
00:27:20,458 --> 00:27:22,875
[RISAS]
Apuesto a que fuiste un activo.
609
00:27:22,958 --> 00:27:25,417
OH, CAVÉ
UN CAMINO ROCOSO MAL.
610
00:27:25,500 --> 00:27:27,375
¿Y LA UNIVERSIDAD?
611
00:27:27,458 --> 00:27:30,167
NO, LO EQUIVÉ
ESA BALA TAMBIÉN.
612
00:27:30,250 --> 00:27:32,917
APRENDÍ TODO LO QUE NECESITO SABER
AQUÍ JUSTO.
613
00:27:33,000 --> 00:27:34,708
¿TIENES ALGÚN CONSEJO?
614
00:27:34,792 --> 00:27:37,875
¿REALMENTE LO PREGUNTAS?
615
00:27:37,958 --> 00:27:40,083
SÍ, SEÑOR.
616
00:27:41,917 --> 00:27:43,917
TRÁTELO COMO UN CIRCO.
617
00:27:44,000 --> 00:27:46,042
"ÉL"?
618
00:27:46,125 --> 00:27:47,875
TODO ELLO.
619
00:27:47,958 --> 00:27:54,333
EMPIEZA A LLEGAR A TI,
SOLO RECUERDA..."CIRCO."
620
00:27:54,417 --> 00:27:56,000
ESO HA SIDO
¿ENTRENANDO PARA TI?
621
00:27:56,083 --> 00:27:57,625
BIEN,
AÚN NO HE SALIDO AL CORREO.
622
00:27:57,708 --> 00:28:00,208
SÍ.
623
00:28:00,292 --> 00:28:03,125
¿NO VAS A HABLAR?
624
00:28:09,000 --> 00:28:12,667
[ SUSPIROS ]
625
00:28:12,750 --> 00:28:16,167
ES ÉL.
PUEDO SENTIRLO.
626
00:28:16,250 --> 00:28:19,958
SIN COARTADA.
NO ME MIRARÁ.
627
00:28:20,042 --> 00:28:22,125
Oye, estoy ahí
CONTIGO, COMPAÑERO.
628
00:28:22,208 --> 00:28:24,583
PERO ES DEMASIADO INTELIGENTE
PARA RODAR.
629
00:28:24,667 --> 00:28:26,750
AL MENOS
HASTA QUE TENEMOS MÁS.
630
00:28:26,833 --> 00:28:30,750
[ SUSPIROS ]
NO ESTOY SEGURO
ESTO AYUDARÁ.
631
00:28:35,083 --> 00:28:37,042
lidia: por favor,
DIME QUE MIRA HACIA ARRIBA.
632
00:28:37,125 --> 00:28:39,625
NO PARA
LOS SEIS MINUTOS COMPLETOS.
633
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
[ SUSPIROS ]
634
00:28:40,792 --> 00:28:45,750
NECESITAMOS
KIT DE VIOLACIÓN DE ARMANDO.
635
00:28:47,792 --> 00:28:49,125
PENSAMOS QUE HA HECHO ESTO
A AL MENOS OTRAS DOS PERSONAS.
636
00:28:49,208 --> 00:28:51,708
OK, SI NO NOS AYUDAS,
EL VA A CAMINAR.
637
00:28:51,792 --> 00:28:56,125
SÍ, ESE NO ES MI PROBLEMA.
Y DEJA DE DECIR "HICE ESTO".
638
00:28:56,208 --> 00:28:58,792
TODO LO QUE HIZO
ME ROBÓ LA MIERDA.
639
00:28:58,875 --> 00:29:01,083
AHORA, ¿PUEDES POR FAVOR?
¿DEJARME EN SOLA?
640
00:29:18,917 --> 00:29:24,250
ESE BOTÓN - AQUÍ MISMO -
SI QUIERES SABER LA VERDAD.
641
00:29:24,333 --> 00:29:26,458
SÉ QUE LO HARÍA.
642
00:30:02,917 --> 00:30:04,750
ESE NO SOY YO.
643
00:30:04,833 --> 00:30:08,542
Vete a la mierda
FUERA DE MI HABITACIÓN.
644
00:30:09,875 --> 00:30:12,417
VAN A DECIR
DEBO HABERLO QUERIDO
645
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
O TENDRÍA
CONTRAatacaron.
646
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
[ SUSPIROS ]
PODRÍA HABER SER UN HOMBRE.
647
00:30:17,042 --> 00:30:19,417
UN HOMBRE RECIBE JUSTICIA.
648
00:30:19,500 --> 00:30:23,083
QUE TE DEJEN ESTE KIT DE VIOLACIÓN
Para que podamos encerrar a este tipo.
649
00:30:23,167 --> 00:30:25,000
¿KIT DE VIOLACIÓN?
¿QUÉ MIERDA?
650
00:30:25,083 --> 00:30:27,167
MI NOVIO
NO VIOLÉ A NADIE.
651
00:30:27,250 --> 00:30:29,375
Vamos, tranquila, PIA.
MIERDA.
652
00:30:29,458 --> 00:30:33,958
UNA CHICA FUE VIOLADA ANOCHE
Justo donde me enrollaron,
653
00:30:34,042 --> 00:30:38,958
Y... EL POLICÍA AQUÍ SÓLO ESTABA PREGUNTANDO
SI VI ALGO, ¿SABES?
654
00:30:39,042 --> 00:30:41,125
ÉL TE LO DIJO.
ESTABA DESPERDICIADO.
655
00:30:41,208 --> 00:30:43,458
¿Por qué no vas a buscar al chico?
¿NO ACOSARLO POR ALGUNA VIOLACIÓN?
656
00:30:43,542 --> 00:30:45,750
ESTAMOS EN ESO.
657
00:30:48,292 --> 00:30:51,333
MENDOZA TE ENVÍA UN MENSAJE
¿ACERCA DE ESTA NOCHE?
658
00:30:51,417 --> 00:30:52,625
Sammy: NO.
659
00:30:52,708 --> 00:30:54,375
DEBE TENER
SE PERDIÓ EL CORTE.
660
00:30:54,458 --> 00:30:58,417
PROBABLEMENTE SE OLVIDÓ.
Son, eh, CHEETAH'S... las 8:00.
661
00:30:58,500 --> 00:30:59,625
SÍ.
662
00:30:59,708 --> 00:31:01,750
SOLO PARA DIVERTIRSE,
ENTONCES NOS MUDAMOS DE AHÍ.
663
00:31:01,833 --> 00:31:04,583
TENGO A NATE ESTA NOCHE, HOMBRE.
NO SEGURO DE PODER LOGRARLO.
664
00:31:04,667 --> 00:31:05,833
OH, VAMOS.
665
00:31:05,917 --> 00:31:08,292
¿QUÉ ES ESTO?
666
00:31:08,375 --> 00:31:11,708
ESO ES "FLACO" Y "CUETE"
¿PERO QUIÉN ES ESE OTRO TIPO?
667
00:31:11,792 --> 00:31:13,917
NO TENGO NI PISTA.
668
00:31:15,417 --> 00:31:17,958
[ DISPAROS ]
669
00:31:18,042 --> 00:31:21,292
¡Oye! ¡EY!
670
00:31:21,375 --> 00:31:25,500
DISPAROS.
SOSPECHOSO ABAJO.
671
00:31:25,583 --> 00:31:27,542
ESQUINA DE
1º Y DOUGLAS.
672
00:31:27,625 --> 00:31:28,958
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
673
00:31:33,667 --> 00:31:35,625
MUY BIEN, LO TENGO.
IR.
674
00:31:35,708 --> 00:31:37,375
[gruñidos]
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!
675
00:31:37,458 --> 00:31:40,125
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
676
00:31:41,542 --> 00:31:45,042
TENGO DOS SOSPECHOSOS
HACIA EL NORTE A PIE --
677
00:31:45,125 --> 00:31:47,458
EL CALLEJÓN DETRÁS DE DOUGLAS.
678
00:31:49,042 --> 00:31:50,500
¡GUA, GUA, GUA, GUA!
¡CONGELAR!
679
00:31:50,583 --> 00:31:52,125
¡DÉJALO!
¡DÉJALO!
680
00:31:52,208 --> 00:31:53,208
HOMBRE, LO JURO
SOY UN JODIDO CO--
681
00:31:53,292 --> 00:31:54,375
¡DE RODILLAS!
¡SOY POLICÍA!
682
00:31:54,458 --> 00:31:55,625
¡PONTE DE RODILLAS!
¡DE RODILLAS!
683
00:31:55,708 --> 00:31:56,875
¡SOY POLICÍA!
684
00:31:56,958 --> 00:31:58,375
¡MANOS DETRÁS DE TU CABEZA!
¡LO JURO!
685
00:31:58,458 --> 00:31:59,667
¡MANOS DETRÁS DE TU CABEZA!
TIPO, SOY UN - SOY UN POLICÍA.
686
00:31:59,750 --> 00:32:01,667
¡SOBRE TU CABEZA!
Soy policía, hombre.
687
00:32:01,750 --> 00:32:04,042
SOY POLICÍA.
688
00:32:04,125 --> 00:32:07,333
DESPACHADOR: A57.
Oficiales solicitando refuerzos.
689
00:32:07,417 --> 00:32:10,250
Posible perturbación en
la cuadra 5000 de East Romaine.
690
00:32:10,333 --> 00:32:11,875
ESA ES LA CAPUCHA
DONDE DISPARARON A ESOS NIÑOS.
691
00:32:11,958 --> 00:32:13,667
RESPONDER A LA LLAMADA.
692
00:32:13,750 --> 00:32:15,000
A57.
MUÉSTRANOS EN RUTA.
693
00:32:15,083 --> 00:32:16,292
NIÑO QUE FUE MATADO
ANOCHE
694
00:32:16,375 --> 00:32:19,167
VIVIÓ A UN PAR DE CUADRAS
EN EDGEMONT.
695
00:32:19,250 --> 00:32:22,167
LEÍ LOS BOLETINES.
ES UN HÁBITO.
696
00:32:22,250 --> 00:32:26,333
AQUÍ VAMOS.
[GRITOS INDISTINTOS]
697
00:32:26,417 --> 00:32:28,625
¿ESTÁS BIEN?
698
00:32:28,708 --> 00:32:30,417
¡GUAU!
699
00:32:30,500 --> 00:32:31,917
[GRITOS INDISTINTOS]
700
00:32:32,000 --> 00:32:33,917
A57. MUÉSTRANOS TOMANDO
ROCAS Y BOTELLAS.
701
00:32:34,000 --> 00:32:35,333
¡VAMOS! ¡ESTE LADO!
¡MANTENTE CERCA!
702
00:32:35,417 --> 00:32:38,417
[ SIRENAS Aullando ]
703
00:32:38,500 --> 00:32:41,250
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
704
00:32:43,583 --> 00:32:45,625
Está bien, quédate cerca.
705
00:32:45,708 --> 00:32:47,417
¡DEWY!
¡¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?!
706
00:32:47,500 --> 00:32:48,625
¡VAMOS!
¡VAMOS! ¡VAMOS!
707
00:32:48,708 --> 00:32:50,208
¿QUIÉN ESTÁ A CARGO?
¡EY!
708
00:32:50,292 --> 00:32:52,292
CONSIGUE A ESOS NIÑOS
¡FUERA DE AQUÍ YA!
709
00:32:52,375 --> 00:32:56,042
Retrocedan, gente. RESPALDO.
¡VOLVER A LA MIERDA! ¡RESPALDO!
710
00:32:56,125 --> 00:32:57,792
¡SÁCALOS!
¡SÁCALOS!
711
00:32:57,875 --> 00:33:00,792
[Palas de helicóptero zumban]
712
00:33:03,542 --> 00:33:05,000
[GRITOS INDISTINTOS]
713
00:33:05,083 --> 00:33:06,125
[ESTRUCHES METÁLICOS]
714
00:33:06,208 --> 00:33:08,667
¡ESTÁN LOCOS POR ALLÍ!
MANGO.
715
00:33:08,750 --> 00:33:11,000
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
716
00:33:11,083 --> 00:33:12,750
¡VAMOS!
717
00:33:14,083 --> 00:33:17,458
[ SUSPIROS ]
VAMOS, RUBÉN.
718
00:33:17,542 --> 00:33:20,333
No seas blando conmigo.
TENGO UN BEBÉ EN CASA.
719
00:33:20,417 --> 00:33:23,542
NO NECESITO OTRO
EN EL TRABAJO.
720
00:33:23,625 --> 00:33:25,667
MUY BIEN, ESCUCHA.
HAZLO RÁPIDO.
721
00:33:25,750 --> 00:33:26,917
BUENO.
722
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
NO PUEDO PREGUNTAR
PREGUNTAS DE ANTECEDENTES PARA SIEMPRE.
723
00:33:28,667 --> 00:33:31,333
ESTÁ BIEN.
[ SUSPIROS ]
724
00:33:35,333 --> 00:33:37,167
NO. SALGAS.
725
00:33:37,250 --> 00:33:39,208
YA TUVE ESTA CHARLA
CON TU PAREJA.
726
00:33:39,292 --> 00:33:40,667
[ SUSPIROS ]
LO SÉ. ME DIJO.
727
00:33:40,750 --> 00:33:42,292
BUENO, NO ME IMPORTA
LO QUE TE DIJO.
728
00:33:42,375 --> 00:33:47,458
ESA LLAMADA AL 911 FUE UNA BROMA.
LA PERRA ESTABA DOTADA.
729
00:33:47,542 --> 00:33:49,375
ME ROBARON.
730
00:33:49,458 --> 00:33:52,292
AHORA PUEDES POR FAVOR
¿SALIR?
731
00:33:52,375 --> 00:33:55,167
[ SUSPIROS ]
732
00:33:55,250 --> 00:33:56,417
¿QUÉ?
733
00:33:56,500 --> 00:33:58,917
[ SUSPIROS ]
734
00:33:59,000 --> 00:34:01,542
HA HABIDO
UN TERRIBLE ERROR.
735
00:34:01,625 --> 00:34:08,917
TU FAMILIA, AMIGOS, PIA --
ELLOS SABEN DEL VIDEO.
736
00:34:09,000 --> 00:34:10,292
FUE UN ACCIDENTE.
737
00:34:10,375 --> 00:34:12,458
ESTABAMOS MOSTRANDO EL VIDEO
A NUESTRO TENIENTE.
738
00:34:12,542 --> 00:34:14,333
NO LO SABIMOS
TU FAMILIA ESTABA CERCA,
739
00:34:14,417 --> 00:34:16,792
Y TU PAPÁ
TENGO UN VISTAZO DE ESO.
740
00:34:16,875 --> 00:34:19,125
ÉL NOS INVOLUCRÓ SOBRE ESO,
Y...
741
00:34:19,208 --> 00:34:21,625
NO TENÍAMOS OPCIÓN
PERO PARA MOSTRARLO.
742
00:34:21,708 --> 00:34:24,417
[ SUSPIROS ]
743
00:34:24,500 --> 00:34:26,250
LO SENTIMOS MUCHO.
744
00:34:26,333 --> 00:34:27,708
OH, NO, "LO SIENTO MUCHO".
745
00:34:27,792 --> 00:34:29,792
TU MADRE Y PADRE,
ELLOS... ELLOS QUIEREN VERTE.
746
00:34:29,875 --> 00:34:31,875
ESTÁN BIEN.
[ RESPIRANDO FUERTE ]
747
00:34:31,958 --> 00:34:37,667
PERO... TUS AMIGOS Y PIA,
LES DARÍA UN POCO MÁS DE TIEMPO.
748
00:34:37,750 --> 00:34:41,500
ENTONCES,
EL SECRETO YA FUERA.
749
00:34:41,583 --> 00:34:43,625
CONSEGUIMOS
QUIEN TE HIZO ESTO.
750
00:34:43,708 --> 00:34:45,292
[LLORANDO]
751
00:34:45,375 --> 00:34:48,708
HACER EL KIT DE VIOLACIÓN
Y HAZTE UN ANÁLISIS DE SANGRE.
752
00:34:48,792 --> 00:34:50,833
DIOS,
Desearía estar muerto.
753
00:34:50,917 --> 00:34:53,292
NO DESEAS ESO.
754
00:34:53,375 --> 00:34:55,500
[ RESPIRANDO FUERTE ]
755
00:35:03,333 --> 00:35:05,458
[ SUSPIROS ]
756
00:35:24,792 --> 00:35:26,167
MIRA, NO HAGAS GRANDE
PRODUCCIÓN A PARTIR DE ÉL.
757
00:35:26,250 --> 00:35:27,500
SOLO - SOLO -
SOLO LIMPIARLO, ¿vale?
758
00:35:27,583 --> 00:35:28,833
¿QUÉ ERES TÚ?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
759
00:35:28,917 --> 00:35:30,375
SOLO DEJA ESO.
VAYA AL COCHE.
760
00:35:30,458 --> 00:35:32,875
DEJA DE TOCAR MIERDA.
QUÉ... SÓLO DÉJAME TENER ESO.
761
00:35:32,958 --> 00:35:34,042
DÉJAME TENER ESO.
GRACIAS.
762
00:35:34,125 --> 00:35:35,792
[ SUSPIROS ]
¿VAS A VIVIR?
763
00:35:35,875 --> 00:35:38,083
¿A MÍ? SÍ, HOMBRE.
NUNCA HE ESTADO MEJOR.
764
00:35:38,167 --> 00:35:40,167
SOLO DESEO HABER DISPARADO
MÁS DE ESTOS BASTARDOS.
765
00:35:40,250 --> 00:35:41,583
SI ERA
20 AÑOS ANTES,
766
00:35:41,667 --> 00:35:43,167
LA MITAD DE ELLOS SERÍAN
A estas alturas, en la morgue,
767
00:35:43,250 --> 00:35:45,292
Y TU Y YO ESTARÍAMOS
EN EL BAR BEBIENDO ¿NO?
768
00:35:45,375 --> 00:35:47,625
[AMBOS SE RÍEN]
769
00:35:47,708 --> 00:35:50,542
¿QUÉ FUE ESO?
¿TU BOTA SOLO ME DA ACTITUD?
770
00:35:50,625 --> 00:35:52,375
TÚ TODAVÍA
¿QUIERES COMERCIAR?
771
00:35:52,458 --> 00:35:55,458
JESÚS, HOMBRE.
BOTAS MALDITAS.
772
00:35:55,542 --> 00:35:56,708
[ SUSPIROS ]
773
00:35:56,792 --> 00:35:59,000
Oye, eh, ¿quién era?
¿EL COMANDANTE DEL INCIDENTE?
774
00:35:59,083 --> 00:36:01,167
SARGENTO CRESPO.-
SUPUESTAMENTE.
775
00:36:01,250 --> 00:36:02,583
ESTABA TRABAJANDO LOS TELÉFONOS
AL PRIMERO
776
00:36:02,667 --> 00:36:04,750
HASTA QUE SE ENCOGÍA EN SU COCHE
Y PERDIÓ EL AGUA.
777
00:36:04,833 --> 00:36:06,958
[RISAS]
778
00:36:07,042 --> 00:36:08,375
ACABARON DE EMPEZAR A DISPARARNOS
¡Y NIÑOS INOCENTES!
779
00:36:08,458 --> 00:36:10,958
[ SIRENAS Aullando ]
OH, SÍ, REALMENTE INOCENTE.
780
00:36:11,042 --> 00:36:12,708
Esos cabrones, hombre.
781
00:36:12,792 --> 00:36:16,208
GRITAR Y GRITAR,
AGARRAR, GOLPEAR.
782
00:36:16,292 --> 00:36:18,458
UNO DE ELLOS VINO TRAS MI
CON UN MARTILLO.
783
00:36:18,542 --> 00:36:20,708
DESPUÉS ME GOLPEÓ EN LA CABEZA
CON BOTELLA.
784
00:36:20,792 --> 00:36:23,083
¿VOY A PERDER UN OJO?
¿ARRIBA ESTO, JOHNNY?
785
00:36:23,167 --> 00:36:24,583
[HABLANDO ESPAÑOL]
786
00:36:24,667 --> 00:36:27,917
LOS HIJOS TIENEN SUERTE DE ESO
ESTABA DISPARANDO BALAS DE GOMA.
787
00:36:28,000 --> 00:36:29,250
YO TE DIGO ESO.
788
00:36:29,333 --> 00:36:31,333
UN AMIGO MIO
DICE QUE TIENEN MAS LOCURA
789
00:36:31,417 --> 00:36:32,417
EN SILVER LAKE.
790
00:36:32,500 --> 00:36:33,917
BIENVENIDO A
LA ERA DE LA INFORMACIÓN.
791
00:36:34,000 --> 00:36:36,167
DISTURBIOS INSTANTÁNEOS,
SOLO AGREGUE TWEETS.
792
00:36:36,250 --> 00:36:38,750
¿PUEDO CONSEGUIR ALGO?
¿ALGUNA AYUDA AQUÍ?
793
00:36:38,833 --> 00:36:41,000
Te coses, hermano.
NOS VEMOS EN LA ESTACIÓN.
794
00:36:41,083 --> 00:36:42,792
MUY BIEN, HOMBRE.
[ SUSPIROS ]
795
00:36:46,167 --> 00:36:47,417
ALGUNOS IDIOTAS
Pierden la cabeza,
796
00:36:47,500 --> 00:36:49,125
Y AHORA TODOS
TENGO QUE PAGAR POR ELLO.
797
00:36:49,208 --> 00:36:50,625
LLEGAMOS AL FINAL.
798
00:36:50,708 --> 00:36:53,000
¿QUÉ ERES TÚ?
VAMOS EL LUNES POR LA MAÑANA
¿MARISCAL DE CAMPO AHORA?
799
00:36:53,083 --> 00:36:54,458
¿NO ES OBVIO?
800
00:36:54,542 --> 00:36:55,625
¿CUÁL ES TU PUNTO?
¿ACERO?
801
00:36:55,708 --> 00:36:57,292
SOLO ESO
NO TIENE SENTIDO.
802
00:36:57,375 --> 00:37:00,208
NOSOTROS, ELLOS...
TODO EL MALDITO COSA.
803
00:37:00,292 --> 00:37:01,250
[ SIRENA LLAMA ]
804
00:37:01,333 --> 00:37:03,292
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
805
00:37:03,375 --> 00:37:05,542
¿QUÉ ES ESTO?
806
00:37:08,375 --> 00:37:10,125
Choi: RESPIRA PROFUNDAMENTE,
OFICIALES.
807
00:37:10,208 --> 00:37:11,417
TENEMOS QUE
TE DIGO ALGO
808
00:37:11,500 --> 00:37:13,000
ESO REQUIERE
SU COMPRENSIÓN.
809
00:37:13,083 --> 00:37:14,750
GRACIAS CAPITÁN.
810
00:37:14,833 --> 00:37:18,458
CABALLEROS,
EN LO QUE TE ENCONTRASTE FUE...
811
00:37:18,542 --> 00:37:20,458
SE SUPONE QUE SER
UN CONTROL DE INTEGRIDAD.
812
00:37:20,542 --> 00:37:23,958
LA MITAD DE LOS GANGSTERS ERAN U.C.
Se hacen pasar por traficantes de drogas.
813
00:37:24,042 --> 00:37:26,583
SE PLANTARON ROCAS DE CRACK
EN LAS CANALONES.
814
00:37:26,667 --> 00:37:29,125
LO QUE QUERÍAMOS VER ES SI HAY
DE LOS POLICÍAS QUE LOS DESAPARECIERON
815
00:37:29,208 --> 00:37:31,167
INTENTAría fijar la droga
EN ELLOS DE TODOS MODOS.
816
00:37:31,250 --> 00:37:35,042
LAmentablemente, cuando apareciste,
ALGUNOS IMPULSORES DE VERDAD TAMBIÉN.
817
00:37:35,125 --> 00:37:39,208
PREGUNTAMOS A NUESTROS CHICOS DÓNDE ESTÁN
ERA DE, SE DESATO EL INFIERNO.
818
00:37:39,292 --> 00:37:41,167
ASÍ QUE, EN NOMBRE DE I.A.,
819
00:37:41,250 --> 00:37:45,708
HE BAJADO AQUÍ PERSONALMENTE
PARA DISCULPARSE.
820
00:37:45,792 --> 00:37:49,250
¿ESO ES TODO?
¿SABÍAS DE ESTO?
821
00:37:49,333 --> 00:37:51,333
NO. TODO FUE I.A.
822
00:37:51,417 --> 00:37:53,208
ASI QUE TIRAS
ESTE TIPO DE TONTERIAS
823
00:37:53,292 --> 00:37:54,750
¿EN UN ÁREA INFESTADA DE PANDILLAS?
824
00:37:54,833 --> 00:37:57,125
¡Qué estúpido delito grave!
¿Lo eres, eh?
SAMMY.
825
00:37:57,208 --> 00:37:59,375
¿Y TU INTEGRIDAD?
¿Eh, señor?
826
00:37:59,458 --> 00:38:01,000
¿QUIÉN TE ESTÁ CONTROLANDO?
827
00:38:01,083 --> 00:38:02,500
Choi: VAMOS. Vamos, Bryant.
ESTÁ INTENTANDO DISCULPARSE.
828
00:38:02,583 --> 00:38:03,958
SÍ, SÍ, YA VEO
LO QUE ESTÁ INTENTANDO HACER.
829
00:38:04,042 --> 00:38:06,083
ESTA INTENTANDO ECHARME
ALGÚN "LO SIENTO" VACÍO
830
00:38:06,167 --> 00:38:07,667
PARA QUE PUEDA BARRERLO
TODO BAJO LA ALFOMBRA, ¿NO?
831
00:38:07,750 --> 00:38:09,750
PUES YO ARRIESGO MI VIDA
AQUÍ TODOS LOS DÍAS.
832
00:38:09,833 --> 00:38:13,250
ME VAS A DISPARAR
O HACER QUE MI HIJO SEA HUÉRFANO
833
00:38:13,333 --> 00:38:15,083
EN EL 1% DE OPORTUNIDAD
834
00:38:15,167 --> 00:38:17,167
QUE PUEDES
¿ENCONTRAR UN POLICÍA SUCIO?
835
00:38:17,250 --> 00:38:19,542
¿ES ESO?
SAMMY.
836
00:38:19,625 --> 00:38:22,292
VETE A LA MIERDA.
837
00:38:22,375 --> 00:38:25,917
"COMPROBACIÓN DE INTEGRIDAD".
SANTA MIERDA.
838
00:38:26,000 --> 00:38:29,167
[SIRENA CHIRRA]
839
00:38:29,250 --> 00:38:31,333
[ SUSPIROS ]
840
00:38:39,208 --> 00:38:41,500
ME MENTISTE.
841
00:38:43,625 --> 00:38:45,542
PIA ENTRÓ AQUÍ.
ELLA ME CONSIGUIÓ ESTO.
842
00:38:45,625 --> 00:38:48,208
ELLA ACTUÓ
TOTALMENTE GENIAL.
843
00:38:48,292 --> 00:38:50,833
PODRÍA DECIR
ELLA NO LO SABÍA.
844
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
MENTÍS.
¿QUÉ TIPO DE PERSONA ERES?
845
00:38:53,375 --> 00:38:55,292
SON BUENAS NOTICIAS, ¿NO?
846
00:38:55,375 --> 00:38:59,208
Y DESDE QUE TIENES 18 PUEDES
GUARDARLO DE ELLOS PARA SIEMPRE.
847
00:38:59,292 --> 00:39:01,417
TU ELECCIÓN.
848
00:39:01,500 --> 00:39:04,833
CUALQUIER PALABRA SOBRE...
¿ESAS PRUEBAS?
849
00:39:04,917 --> 00:39:06,292
[ SUSPIROS ]
850
00:39:06,375 --> 00:39:08,083
LOS DOCTORES TE LO INFORMARÁN
SI LA SANGRE MUESTRA ALGO.
851
00:39:08,167 --> 00:39:11,750
NO, QUIERO DECIR...
EL OTRO.
852
00:39:11,833 --> 00:39:16,500
MM. AÚN NO.
LO MANTENDREMOS INFORMADO.
853
00:39:16,583 --> 00:39:18,333
CUIDARSE.
854
00:39:18,417 --> 00:39:22,000
DETECTIVE.
855
00:39:22,083 --> 00:39:25,750
ERES UNA VERDADERA PERRA.
856
00:39:29,458 --> 00:39:30,750
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE BAILE ]
857
00:39:30,833 --> 00:39:32,958
[GENTE ANIMANDO]
858
00:39:42,958 --> 00:39:45,083
[RISAS]
859
00:40:33,250 --> 00:40:34,917
Ben: Oye.
EY.
860
00:40:35,000 --> 00:40:38,042
Entonces, uh,
MENDOZA SE ESTÁ VOLVIENDO LOCO.
861
00:40:38,125 --> 00:40:39,833
EL ESTA COMPRANDO A TODOS
BAILES DE REGALO.
862
00:40:39,917 --> 00:40:40,917
¿QUIERES UNO?
863
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
NO, ya me he saciado.
SÍ.
864
00:40:42,833 --> 00:40:46,000
TENGO QUE
VUELVE A CASA CON NATE.
865
00:40:46,083 --> 00:40:49,167
ESTÁ BIEN.
866
00:40:49,250 --> 00:40:51,875
DÍA LOCO, ¿EH?
867
00:40:53,500 --> 00:40:58,917
ESCUCHA --
UM...FELICIDADES POR LA MEDALLA.
868
00:40:59,000 --> 00:41:00,333
HE ESTADO SIGNIFICADO
PARA DECIRTE ESO.
869
00:41:00,417 --> 00:41:04,458
GRACIAS HOMBRE.
LO APRECIAMOS.
870
00:41:04,542 --> 00:41:09,000
DILE HOLA AL NIÑO
PARA MÍ.
871
00:41:22,792 --> 00:41:24,958
[ EL MOTOR SE APAGA ]
872
00:41:27,417 --> 00:41:29,583
[CRISTOPHER LLORANDO]
873
00:41:35,625 --> 00:41:37,042
[ SUSPIROS ]
874
00:41:37,125 --> 00:41:39,250
[CONTINÚA EL LLORO]
875
00:41:41,250 --> 00:41:43,375
[ SUSPIROS ]
876
00:42:17,042 --> 00:42:21,250
Sammy: PENSÉ EN TU SOBRINO
VOLÓ DESDE PHOENIX.
877
00:42:21,333 --> 00:42:25,667
LLAMARON A LOS DETECTIVES.
DIJERON QUE LO ALCANZARON.
878
00:42:25,750 --> 00:42:27,208
¿DANIEL?
879
00:42:27,292 --> 00:42:29,250
SÍ, DANIEL.
880
00:42:29,333 --> 00:42:31,333
OH.
881
00:42:31,417 --> 00:42:35,667
SU AVIÓN FUE RETENIDO.
882
00:42:35,750 --> 00:42:39,833
¿CUÁNDO LLEGARÁ AQUÍ?
883
00:42:39,917 --> 00:42:42,583
¿CUÁNDO VENDRÁ DANIEL?
884
00:42:42,667 --> 00:42:43,792
OH.
885
00:42:43,875 --> 00:42:49,250
DIJO... TARDE,
CREO.
886
00:42:51,125 --> 00:42:52,625
ME VOY A QUEDAR.
887
00:42:52,708 --> 00:42:54,958
EM. COCINA,
¿ESTÁ BIEN PARA TI?
888
00:42:55,042 --> 00:42:58,250
ME VOY A QUEDAR
HASTA QUE LLEGUE AQUÍ.
889
00:42:58,333 --> 00:43:01,750
SOLO TENGO QUE
CUIDA A MI NIÑERA.
890
00:43:06,083 --> 00:43:07,083
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
891
00:43:07,167 --> 00:43:09,083
TENGO QUE
VAYA AL BAÑO.
892
00:43:09,167 --> 00:43:10,167
NO.
893
00:43:10,250 --> 00:43:14,500
AHÍ NO. AQUÍ.
894
00:43:14,583 --> 00:43:18,167
EM. COKER, NADIE LO HIZO
¿LIMPIAR EL BAÑO?
895
00:43:18,250 --> 00:43:22,583
¿NO TE LO DIJERON LOS DETECTIVES?
PODRÍAS PAGARLE A ALGUIEN...
896
00:43:22,667 --> 00:43:25,750
QUE HAY GENTE
¿ESO HARÁ ESO POR TI?
897
00:43:29,792 --> 00:43:31,250
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE BAILE ]
898
00:43:31,333 --> 00:43:34,000
¡Oye! SHERMAN.
899
00:43:34,083 --> 00:43:36,500
MUCHACHO DEL CARTEL, VAMOS, HOMBRE.
ESTA ES TU NOCHE.
¡SÍ! [RISAS]
900
00:43:36,583 --> 00:43:38,333
OH, NO, NO, NO.
Ya terminé, hombre.
901
00:43:38,417 --> 00:43:39,833
[RISAS]
YA TERMINÉ.
902
00:43:39,917 --> 00:43:41,792
HE TERMINADO. EY.
Oye, oye, oye.
TU NOCHE.
903
00:43:43,250 --> 00:43:44,500
¡FIESTA! ¡SÍ!
[RISAS]
904
00:43:44,583 --> 00:43:47,083
TODO BIEN.
DISFRUTALO, SHERMAN.
905
00:43:47,167 --> 00:43:50,000
[RISAS]
906
00:43:50,083 --> 00:43:52,958
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
907
00:43:53,042 --> 00:43:56,208
[Palas de helicóptero zumban]
Oye.
908
00:43:56,292 --> 00:43:58,542
[GENTE GRITANDO]
909
00:43:58,625 --> 00:44:01,875
¡GUAU! Espera, Espera,
¡GUA, GUA, GUA, GUA!
910
00:44:01,958 --> 00:44:04,167
BAJAR DEL COCHE.
911
00:44:04,250 --> 00:44:06,042
EY.
BAJA EL ARMA.
912
00:44:06,125 --> 00:44:08,042
BAJAR.
913
00:44:08,125 --> 00:44:09,958
[ MUJERES GRITANDO ]
914
00:44:11,208 --> 00:44:13,833
¡BAJATE!
915
00:44:15,667 --> 00:44:18,250
BAJAR DEL COCHE
¡Y BAJA EL ARMA!
916
00:44:18,958 --> 00:44:20,792
[CRUJIDOS TASER]
917
00:44:20,875 --> 00:44:22,708
[GRITOS]
918
00:44:22,792 --> 00:44:25,875
SOLO SAL DE AQUÍ.
VE! VE! VE.
¿QUÉ?
919
00:44:25,958 --> 00:44:27,792
NECESITAS IR.
ME TOMO MIS DIAS IGUAL QUE
TODO EL RESTO DE USTEDES.
920
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
NO SEA ESTÚPIDO.
921
00:44:28,958 --> 00:44:30,417
CONSIGUE TU CULO
FUERA DE AQUÍ.
922
00:44:30,500 --> 00:44:32,250
YO ME ENCARGO DE ello,
¿BIEN? ¡IR!
923
00:44:32,333 --> 00:44:36,083
[ SIRENAS Aullan ]
924
00:44:44,708 --> 00:44:46,792
Yo.
925
00:44:48,917 --> 00:44:51,708
[ LLAVES RUIDO ]
926
00:45:43,875 --> 00:45:47,000
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO ]